1 00:00:04,880 --> 00:00:07,542 (злослутна музика) 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,690 (вране гракају) 3 00:00:32,491 --> 00:00:35,483 (напета музика) 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,247 (петао кука) 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,662 (мека музика) 6 00:00:56,139 --> 00:00:59,131 (напета музика) 7 00:01:11,780 --> 00:01:14,863 (чувар виче) 8 00:01:21,873 --> 00:01:22,783 (лупа на вратима) 9 00:01:22,791 --> 00:01:25,704 (брза музика) 10 00:01:28,589 --> 00:01:31,581 (напета музика) 11 00:01:39,975 --> 00:01:42,558 (човек стење) 12 00:01:45,981 --> 00:01:48,643 (злослутна музика) 13 00:01:52,404 --> 00:01:55,146 (драмска музика) 14 00:01:59,077 --> 00:02:02,069 (Филип стење) 15 00:02:04,082 --> 00:02:06,744 (злослутна музика) 16 00:02:46,917 --> 00:02:50,410 (нежна оркестарска музика) 17 00:02:55,425 --> 00:02:59,089 (драмска оркестарска музика) 18 00:03:17,739 --> 00:03:21,073 (мека меланхолична музика) 19 00:04:12,085 --> 00:04:15,077 (напета музика) 20 00:05:01,802 --> 00:05:04,715 (куца на врата) 21 00:05:09,226 --> 00:05:11,888 (злослутна музика) 22 00:05:21,363 --> 00:05:24,697 (мека меланхолична музика) 23 00:05:35,168 --> 00:05:36,374 (лупа на вратима) 24 00:05:36,378 --> 00:05:37,834 - Морате разумети, монсиеур. 25 00:05:37,838 --> 00:05:40,500 Имам строга наређења да то не радим нека ко види ове затворенике. 26 00:05:40,507 --> 00:05:43,090 Али наређење од Министар, Монсиеур Фоукует. 27 00:05:43,093 --> 00:05:44,800 (затвореник вришти) 28 00:05:44,803 --> 00:05:47,170 (злослутна музика) 29 00:05:47,180 --> 00:05:48,545 Сталак, мадам. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,969 И даље је најбољи начин да развезати зликовцу језик. 31 00:05:53,061 --> 00:05:55,644 (затвореник стење) 32 00:05:55,647 --> 00:05:58,309 (злослутна музика) 33 00:06:09,452 --> 00:06:12,319 Реците ми, господине, зашто чини лепа млада дама 34 00:06:12,330 --> 00:06:14,492 двора Његовог Величанства жели да види 35 00:06:14,499 --> 00:06:16,581 јадник попут овог де ла Валијера? 36 00:06:16,585 --> 00:06:17,996 - Она је ћерка човека. 37 00:06:19,170 --> 00:06:21,662 Чињеница да Монсиеур Фоукует не би желео да се објави. 38 00:06:21,673 --> 00:06:24,961 - Као гувернер Бастиље, човек учи да буде дискретан. 39 00:06:24,968 --> 00:06:27,630 (злослутна музика) 40 00:06:29,931 --> 00:06:31,592 - [Затвореник] Молим вас! 41 00:06:34,686 --> 00:06:37,303 (кључеви звецкају) 42 00:06:43,403 --> 00:06:44,234 - Господине! 43 00:06:44,237 --> 00:06:47,775 Господине, захтевам да знам зашто сам овде! 44 00:06:47,782 --> 00:06:49,489 Шта сам урадио? 45 00:06:49,492 --> 00:06:50,323 Ко је мој тужилац? 46 00:06:50,327 --> 00:06:51,533 Када ће ми се судити? 47 00:06:52,871 --> 00:06:55,488 - Да чујем како се жале, сви су невини. 48 00:07:06,134 --> 00:07:06,965 - Сама, 49 00:07:08,219 --> 00:07:09,709 као што ми је обећано. 50 00:07:11,264 --> 00:07:12,595 - Пет минута, не више. 51 00:07:13,850 --> 00:07:16,512 (кључеви звецкају) 52 00:07:29,324 --> 00:07:30,155 - Оче? 53 00:07:32,327 --> 00:07:34,284 - Ко је тамо? 54 00:07:34,287 --> 00:07:36,528 Шта хоћеш од мене? 55 00:07:36,539 --> 00:07:37,700 - Луиз је. 56 00:07:41,670 --> 00:07:42,501 - Лоуисе? 57 00:07:46,549 --> 00:07:47,380 Одлази! 58 00:07:49,469 --> 00:07:50,959 ја сањам. 59 00:07:50,971 --> 00:07:51,881 - Не, тата. 60 00:07:53,139 --> 00:07:54,800 Не сањаш. 61 00:07:58,478 --> 00:08:02,267 - Драго дете! (дахћући) 62 00:08:02,273 --> 00:08:05,231 Драго дете! (јецајући) 63 00:08:05,235 --> 00:08:06,441 Опрости ми. 64 00:08:06,444 --> 00:08:08,435 Зашто није ово, не могу. 65 00:08:10,031 --> 00:08:11,863 Да те видим. 66 00:08:11,866 --> 00:08:16,531 (јецајући) Како си лепа! 67 00:08:16,538 --> 00:08:17,744 Дакле, тако елегантно. 68 00:08:19,207 --> 00:08:22,199 (смеје се) Живот на суду мора да ти одговара. 69 00:08:22,210 --> 00:08:24,201 - Ох, кад би само знао колико мало. 70 00:08:24,212 --> 00:08:25,498 (Арманд се накашља) 71 00:08:25,505 --> 00:08:27,121 најдражи тата, 72 00:08:27,132 --> 00:08:28,748 молим те опрости ми. 73 00:08:28,758 --> 00:08:30,874 - Шта, зашто кривиш себе? 74 00:08:32,303 --> 00:08:35,295 - Да нисам одбио пажњу господина Фукеа. 75 00:08:35,306 --> 00:08:36,262 - Фоукует? 76 00:08:37,684 --> 00:08:39,470 Тај развратник! 77 00:08:39,477 --> 00:08:41,468 - Шшш, можда ћемо се чути. 78 00:08:41,479 --> 00:08:43,095 (Арманд се накашља) 79 00:08:43,106 --> 00:08:44,972 Било би боље да ја биле Фоукуетова љубавница, 80 00:08:44,983 --> 00:08:45,893 а ти си био слободан. 81 00:08:46,860 --> 00:08:48,316 - Никад! 82 00:08:48,319 --> 00:08:50,060 Радије бих трунуо овде. 83 00:08:51,114 --> 00:08:53,151 - Рекао је да ако му се дам. 84 00:08:53,158 --> 00:08:54,614 - [Арманд] Зар никад! 85 00:08:54,617 --> 00:08:56,483 - [Лоуисе] Морам прихватити његову погодбу. 86 00:08:57,495 --> 00:08:58,826 - [Арманд] Не! 87 00:08:58,830 --> 00:09:00,320 Не! 88 00:09:00,331 --> 00:09:03,164 (Арманд кашље) 89 00:09:04,294 --> 00:09:05,534 - Мадемоиселле! 90 00:09:09,716 --> 00:09:10,797 - Мој отац и ја, 91 00:09:13,511 --> 00:09:14,342 хвала ти 92 00:09:15,555 --> 00:09:17,262 за твоју доброту. 93 00:09:17,265 --> 00:09:18,130 (меланхолична музика) 94 00:09:18,141 --> 00:09:20,382 - Зашто тако буљиш у мене? 95 00:09:22,937 --> 00:09:24,723 - Само ти личиш. 96 00:09:27,525 --> 00:09:28,356 - СЗО? 97 00:09:30,945 --> 00:09:32,435 - Познаник. 98 00:09:34,449 --> 00:09:35,405 - Не бој се. 99 00:09:36,826 --> 00:09:39,284 Како бих могао да наудим неком тако лепом? 100 00:09:40,455 --> 00:09:41,786 Али мораш ми рећи. 101 00:09:42,916 --> 00:09:43,906 Морам да знам. 102 00:09:45,210 --> 00:09:47,872 (кључеви звецкају) 103 00:09:49,130 --> 00:09:52,418 (нежна музика) 104 00:09:52,425 --> 00:09:53,256 - Време је. 105 00:09:58,139 --> 00:09:59,049 Дај ми мало светла. 106 00:10:01,351 --> 00:10:02,637 Ти тамо, дођи овамо. 107 00:10:10,401 --> 00:10:11,436 (Дувал дахће) 108 00:10:11,444 --> 00:10:13,185 - Шта видиш? 109 00:10:15,031 --> 00:10:17,147 - [Дувал] Остави га на миру! 110 00:10:17,158 --> 00:10:19,820 (злослутна музика) 111 00:10:32,215 --> 00:10:34,877 (кључеви звецкају) 112 00:10:38,096 --> 00:10:40,679 (радосна музика) 113 00:10:48,022 --> 00:10:49,763 - [Човек] Монсиеур, монсиеур, монсиеур. 114 00:10:49,774 --> 00:10:52,266 (људи се смеју) 115 00:10:52,277 --> 00:10:55,440 (мушкарци који говоре француски) 116 00:10:57,615 --> 00:10:58,446 (људи се смеју) 117 00:10:58,449 --> 00:11:01,612 (мушкарци који говоре француски) 118 00:11:04,372 --> 00:11:07,205 (људи се смеју) 119 00:11:08,376 --> 00:11:11,539 (мушкарци који говоре француски) 120 00:11:20,013 --> 00:11:25,008 - Видите како јастреб и јастреб соко заједно кује заверу? 121 00:11:25,101 --> 00:11:27,843 Питам се какво зло кују. 122 00:11:27,854 --> 00:11:29,265 - Фоукует. 123 00:11:29,272 --> 00:11:31,559 Мајстор жонглер на послу. 124 00:11:31,566 --> 00:11:33,432 Народна ризница опљачкана. 125 00:11:33,443 --> 00:11:36,185 Само богатство средстава глатко каналисано 126 00:11:36,196 --> 00:11:39,154 у личну славу у његов замак у Воу. 127 00:11:39,157 --> 00:11:41,740 - Можда ћемо га једног дана видети да врати. 128 00:11:43,661 --> 00:11:45,652 (људи се смеју) 129 00:11:45,663 --> 00:11:47,449 - Али погледајте праву пошаст Француске. 130 00:11:47,457 --> 00:11:50,290 Овај локвањ који себе назива краљем. 131 00:11:50,293 --> 00:11:51,533 - Стрпљења, Д'Артагнан. 132 00:11:51,544 --> 00:11:55,458 Запамтите, Лоуис још увек носи круну и носи скиптар. 133 00:11:55,465 --> 00:11:58,207 Било каква акција против њега мора бити последње средство. 134 00:11:58,218 --> 00:12:00,835 - Не може бити довољно брзо за мене. 135 00:12:00,845 --> 00:12:03,758 - Фоукует има уши свуда. 136 00:12:03,765 --> 00:12:05,506 Никада не сме да сазна о нашим плановима 137 00:12:05,516 --> 00:12:07,757 док не будемо спремни да делујемо. 138 00:12:07,769 --> 00:12:10,477 - Бројаћу минуте до дана. 139 00:12:10,480 --> 00:12:13,063 (Колберт шути) 140 00:12:13,066 --> 00:12:17,151 (људи брбљају и смеју се) 141 00:12:21,199 --> 00:12:22,781 - Кажем ти. 142 00:12:22,784 --> 00:12:23,615 Он живи! 143 00:12:27,413 --> 00:12:28,653 - Где? 144 00:12:28,665 --> 00:12:29,621 - Бастиља. 145 00:12:30,750 --> 00:12:32,036 Мада бог зна какав ударац судбине 146 00:12:32,043 --> 00:12:33,659 стави га тамо да нађем. 147 00:12:33,670 --> 00:12:34,501 - Судбина? 148 00:12:35,713 --> 00:12:37,454 Ово је било дело оних љубоморних 149 00:12:37,465 --> 00:12:39,376 моје моћи над Краљем. 150 00:12:39,384 --> 00:12:40,465 - [Дувал] Цолберт? 151 00:12:40,468 --> 00:12:43,301 - Као што сам дуго сумњао да сам поштовао 152 00:12:43,304 --> 00:12:46,797 министар унутрашњих послова да имају заверу да ми нанесу штету. 153 00:12:46,808 --> 00:12:49,220 Али тако храбар потез, 154 00:12:49,227 --> 00:12:51,639 није само против мене, већ је... 155 00:12:51,646 --> 00:12:53,136 - Могла би бити издаја. 156 00:12:53,147 --> 00:12:53,978 - Укусно. 157 00:12:55,233 --> 00:12:56,644 Још ћу обесити стару лисицу! 158 00:12:58,945 --> 00:13:01,733 Јесте ли потпуно сигурни да је то дечак? 159 00:13:02,949 --> 00:13:07,034 Штићеник кардинала Мазарена, не само нека личност? 160 00:13:08,371 --> 00:13:10,408 - Сличност је превише савршена. 161 00:13:10,415 --> 00:13:11,246 Мора бити. 162 00:13:13,668 --> 00:13:14,874 - Морамо бити сигурни. 163 00:13:17,380 --> 00:13:18,211 Мора бити. 164 00:13:19,299 --> 00:13:21,961 (злослутна музика) 165 00:13:26,389 --> 00:13:29,051 (кључеви звецкају) 166 00:13:34,522 --> 00:13:36,433 - Ко си ти? 167 00:13:36,441 --> 00:13:39,809 (злослутна музика) 168 00:13:39,819 --> 00:13:41,230 шта хоћеш? 169 00:13:44,532 --> 00:13:46,398 (Филип стење) 170 00:13:46,409 --> 00:13:49,401 (напета музика) 171 00:14:06,179 --> 00:14:08,136 - [Фоукует] Ко је донео овај затвореник овде? 172 00:14:08,139 --> 00:14:09,755 - Не знам ко га је ухапсио. 173 00:14:09,766 --> 00:14:12,428 Наредбу су потписали неки нејасна префектура у Бургундији. 174 00:14:12,435 --> 00:14:15,018 - Нико не сме да види тог затвореника без мог овлашћења. 175 00:14:15,021 --> 00:14:17,228 Чувај га добро, или ће ти бити врат. 176 00:14:18,858 --> 00:14:21,600 - Будите сигурни, министре! 177 00:14:21,611 --> 00:14:22,692 Будите сигурни. 178 00:14:25,031 --> 00:14:27,773 (цвркут птица) 179 00:14:29,285 --> 00:14:32,277 (људи брбљају) 180 00:14:47,303 --> 00:14:50,841 (публика узвикује и аплаудира) 181 00:14:50,848 --> 00:14:53,431 (радосна музика) 182 00:14:56,896 --> 00:14:59,433 - Престани, Монтфлеури, ако можеш. 183 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 (Монтфлери дахће) 184 00:15:00,691 --> 00:15:01,522 - Ако се усуђујеш! 185 00:15:01,526 --> 00:15:03,437 - Шта, и ризиковати још један напад бијеса? 186 00:15:03,444 --> 00:15:05,526 Недостајаћу за лигу, драга. 187 00:15:06,864 --> 00:15:09,447 (радосна музика) 188 00:15:30,555 --> 00:15:32,387 - Како дрско де Ла Валлиере 189 00:15:32,390 --> 00:15:34,347 флертује са вашим мужем, мадам. 190 00:15:35,852 --> 00:15:39,436 - Како отворено твој син охрабрује је, мадаме. 191 00:15:40,690 --> 00:15:43,273 (радосна музика) 192 00:15:46,154 --> 00:15:48,145 - Ох, каква штета! 193 00:15:48,156 --> 00:15:50,944 (сви се смеју) 194 00:15:50,950 --> 00:15:53,533 (радосна музика) 195 00:16:10,595 --> 00:16:11,710 (звона звона) 196 00:16:11,721 --> 00:16:14,634 (публика аплаудира) 197 00:16:15,516 --> 00:16:18,008 (лаје пса) 198 00:16:19,645 --> 00:16:22,603 (људи брбљају) 199 00:16:28,988 --> 00:16:32,071 (нежна музика на флаути) 200 00:16:33,701 --> 00:16:37,319 Ах, Фоукует, ако се освестиш придружите се игри, закаснили сте. 201 00:16:37,330 --> 00:16:39,822 досадно нам је то, и нашли смо се 202 00:16:39,832 --> 00:16:41,573 нова дистракција. 203 00:16:41,584 --> 00:16:45,373 - Тражим реч приватно код Вашег Величанства 204 00:16:45,379 --> 00:16:47,495 по некој хитности. 205 00:16:47,507 --> 00:16:49,794 - Какав си ти досадан човек, Фоукует! 206 00:16:49,800 --> 00:16:51,666 Ниси ни питао резултат. 207 00:16:51,677 --> 00:16:56,672 - Кладим се да је Ваше Величанство играло успешно као и обично? 208 00:16:56,807 --> 00:16:57,968 - Добили смо сваки сет. 209 00:16:57,975 --> 00:16:59,557 - Честитам, господине. 210 00:16:59,560 --> 00:17:01,050 - Дођите касније у наше одаје. 211 00:17:02,647 --> 00:17:04,137 Много касније. 212 00:17:04,148 --> 00:17:06,731 (нежна музика) 213 00:17:09,779 --> 00:17:14,194 - Како можеш да издржиш такво понижење са осмехом? 214 00:17:14,200 --> 00:17:17,784 - Лако, мадаме, ако је тако држи га из моје спаваће собе. 215 00:17:17,787 --> 00:17:19,698 - Са обичном сеоском девојком? 216 00:17:19,705 --> 00:17:21,070 Мала дроља. 217 00:17:21,082 --> 00:17:23,119 - Ниси једини који је узнемирен. 218 00:17:24,335 --> 00:17:25,496 Погледај Фоукуета. 219 00:17:27,213 --> 00:17:29,295 - Дивим се вашој уздржаности, монсиеур. 220 00:17:29,298 --> 00:17:31,881 - Ниједна жртва није превелика, Дувал, 221 00:17:31,884 --> 00:17:35,252 ако неко угоди своме суверену. 222 00:17:37,848 --> 00:17:39,759 - Зашто? 223 00:17:39,767 --> 00:17:42,850 - Јер, госпођо, наш мали Лоуис 224 00:17:42,853 --> 00:17:44,469 узео своју награду! 225 00:17:48,776 --> 00:17:52,269 (нежна оркестарска музика) 226 00:18:10,506 --> 00:18:11,337 - Изврсно! 227 00:18:14,594 --> 00:18:16,926 Али мораћемо уредити нову гардеробу. 228 00:18:18,431 --> 00:18:20,718 - Његово Величанство је превише љубазно. 229 00:18:20,725 --> 00:18:21,590 - Никако. 230 00:18:22,685 --> 00:18:25,177 Штета је сакрити такву имовину. 231 00:18:25,187 --> 00:18:27,519 Заслужујете хаљине које ће их показати 232 00:18:27,523 --> 00:18:29,935 и дозволите једном да погледате рај. 233 00:18:32,278 --> 00:18:33,518 Хајде, хајде, зашто си тако стидљив? 234 00:18:34,447 --> 00:18:35,312 Сигурно сте већ погодили 235 00:18:35,323 --> 00:18:37,109 да бих дао свет за тебе. 236 00:18:38,034 --> 00:18:40,867 Само питајте, и биће ваше! 237 00:18:42,163 --> 00:18:44,404 - Ох, Ваше Величанство, не бих претпостављао. 238 00:18:44,415 --> 00:18:46,201 - Драга девојко, очекујем да претпоставиш. 239 00:18:46,208 --> 00:18:47,619 Претпостављајте превише! 240 00:18:47,627 --> 00:18:49,868 Захтевај више него што могу да испуним! 241 00:18:49,879 --> 00:18:51,916 То ће бити моја агонија и моја радост! 242 00:18:53,090 --> 00:18:54,330 Таква је љубавна игра, 243 00:18:55,468 --> 00:18:57,960 у којој видим да сте нови. 244 00:18:59,555 --> 00:19:01,762 - Авај, бојим се да хоћу никад не знаш правила. 245 00:19:01,766 --> 00:19:02,597 - Глупости. 246 00:19:03,476 --> 00:19:04,591 ја ћу те упутити. 247 00:19:06,687 --> 00:19:10,476 На пример, када те обасипам поклонима, 248 00:19:10,483 --> 00:19:13,771 немојте бити пребрзи да покажете своје задовољство. 249 00:19:13,778 --> 00:19:16,019 Дури се мало и изгледај незадовољно. 250 00:19:17,323 --> 00:19:20,361 - Али сигурно би повредити ваша осећања, господине. 251 00:19:20,368 --> 00:19:21,199 - Да! 252 00:19:22,119 --> 00:19:23,905 Да, сада почињеш да схваташ. 253 00:19:36,759 --> 00:19:40,172 А ја ћу пузити до твојих ногу, овако 254 00:19:42,014 --> 00:19:44,221 и пољуби руб своје хаљине, овако, 255 00:19:45,434 --> 00:19:46,924 и молим те да ми опростиш. 256 00:19:48,437 --> 00:19:49,802 - Ваше Величанство! 257 00:19:49,814 --> 00:19:52,397 (Лоуис се смеје) 258 00:19:57,988 --> 00:19:59,570 - Монсиеур. - Чекали смо-- 259 00:19:59,573 --> 00:20:01,780 - Господо, господо, молим, Његово Величанство 260 00:20:01,784 --> 00:20:04,492 примиће вас све у догледно време. 261 00:20:04,495 --> 00:20:07,237 (министри говоре истовремено) 262 00:20:07,248 --> 00:20:08,784 - Хоће ли ме Његово Величанство сада видети? 263 00:20:08,791 --> 00:20:10,498 - [Секретар] Његово Величанство жуди за министром 264 00:20:10,501 --> 00:20:13,334 попуштања унутрашњих послова још мало. 265 00:20:14,755 --> 00:20:16,211 - Монсиеур Фоукует. - Касније. 266 00:20:17,967 --> 00:20:18,877 Много касније. 267 00:20:19,802 --> 00:20:22,260 (министри шапућу истовремено) 268 00:20:22,263 --> 00:20:23,719 - (Министар) Треба само да стојимо овде. 269 00:20:23,723 --> 00:20:27,091 (министри мрмљају) 270 00:20:27,101 --> 00:20:29,684 - Монсиеур Цолберт, Д'Артагнан. 271 00:20:30,646 --> 00:20:31,727 - Монсиеур. 272 00:20:31,731 --> 00:20:34,018 - Изгледате у форми него икад. 273 00:20:34,024 --> 00:20:35,105 - Хвала. 274 00:20:35,109 --> 00:20:38,443 И тражиш више просперитетнији него икад, монсиеур. 275 00:20:38,446 --> 00:20:39,356 . 276 00:20:44,952 --> 00:20:45,817 - [секретар] Монсиеур. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,573 - [Министар] Био сам чекао пет дана! 278 00:20:48,581 --> 00:20:49,992 - Чујем Енглезе Амбасадор је задржан-- 279 00:20:49,999 --> 00:20:51,080 - [Министар] Да ли сте чули Чарлса 280 00:20:51,083 --> 00:20:51,993 је опозвао свог изасланика? 281 00:20:52,001 --> 00:20:53,992 - Како може земља опстати без монарха? 282 00:20:54,003 --> 00:20:55,710 - Чујеш ли их? 283 00:20:55,713 --> 00:20:57,579 Колико још морамо да трпимо ово? 284 00:20:57,590 --> 00:21:00,082 - Не смемо деловати нагло. 285 00:21:00,092 --> 00:21:01,799 - Нагло? 286 00:21:01,802 --> 00:21:04,043 Наше обале су угрожене из иностранства, 287 00:21:04,054 --> 00:21:06,136 наш народ вапи за хлебом, 288 00:21:06,140 --> 00:21:10,259 а Луис пише оде мир и игра менует! 289 00:21:10,269 --> 00:21:12,476 Шта ће бити од Француска са таквим краљем? 290 00:21:23,157 --> 00:21:25,114 (куца на врата) 291 00:21:25,117 --> 00:21:25,948 - Врата. 292 00:21:26,827 --> 00:21:28,363 - Игнориши то, они ће отићи. 293 00:21:31,707 --> 00:21:34,290 (Луис се руга) 294 00:21:37,379 --> 00:21:40,292 (куца на врата) 295 00:21:41,217 --> 00:21:42,048 Ентер! 296 00:21:50,309 --> 00:21:51,470 - Ваше Величанство. 297 00:21:51,477 --> 00:21:52,342 - Ах, Фоукует. 298 00:21:53,604 --> 00:21:55,094 Како си брз. 299 00:21:55,105 --> 00:21:57,688 - Моли се, опрости на упаду, 300 00:21:57,691 --> 00:21:59,648 али посао о коме сам говорио, 301 00:22:00,986 --> 00:22:02,192 Бојим се да не може да чека. 302 00:22:04,490 --> 00:22:07,528 - Авај, драга моја, такви су терете монархије. 303 00:22:07,535 --> 00:22:08,570 Молим вас, оставите нас. 304 00:22:10,663 --> 00:22:12,745 Не, овде. 305 00:22:12,748 --> 00:22:15,661 (меланхолична музика) 306 00:22:15,668 --> 00:22:18,410 Води до ваших нових станова. 307 00:22:18,420 --> 00:22:21,162 Кроз овај пролаз можемо доћи и отићи, 308 00:22:21,173 --> 00:22:24,666 неопажено од краљице и моје мајке. 309 00:22:27,763 --> 00:22:30,505 До скоро, моја једина и једина љубави. 310 00:22:40,734 --> 00:22:44,147 Ах, Фоукует, какво је она одушевљење! 311 00:22:44,154 --> 00:22:44,985 Такве 312 00:22:46,198 --> 00:22:47,313 транспарентна невиност! 313 00:22:47,324 --> 00:22:49,065 Таква ужарена лепота. 314 00:22:49,076 --> 00:22:50,737 - Делује скромно. 315 00:22:50,744 --> 00:22:52,485 - Да. (руга се) 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,237 Превише скроман, морамо признати. 317 00:22:54,248 --> 00:22:56,080 На крају смо памети. 318 00:22:56,083 --> 00:22:56,948 - Можда, 319 00:22:59,128 --> 00:23:01,369 Могу помоћи да убедим девојку. 320 00:23:03,090 --> 00:23:04,751 - Имаш ли њено поверење? 321 00:23:04,758 --> 00:23:06,590 - У малој мери. 322 00:23:06,594 --> 00:23:11,589 - Кад би само могао да убедиш њу да нам се повери. 323 00:23:11,724 --> 00:23:14,933 Били бисмо веома захвални заузврат, Монсиеур Фоукует. 324 00:23:14,935 --> 00:23:17,222 - На услузи Вашем Величанству. - Да, да, да. 325 00:23:18,480 --> 00:23:20,471 А сада ваш хитан посао. 326 00:23:24,653 --> 00:23:26,769 - Како си могао бити тако хладнокрван? 327 00:23:26,780 --> 00:23:27,611 - Хенриетте! 328 00:23:29,408 --> 00:23:31,695 Лице које сам раније видео мене, лако бих волео. 329 00:23:32,745 --> 00:23:34,281 Али човек кога нађем иза лица. 330 00:23:34,288 --> 00:23:36,495 - Ох, Лоуисе. 331 00:23:36,498 --> 00:23:38,034 - Мој фан! 332 00:23:38,042 --> 00:23:39,498 Оставио сам свој обожаватељ! 333 00:23:39,501 --> 00:23:41,333 - Краљица не би требало да га нађе тамо. 334 00:23:42,880 --> 00:23:45,747 (жене брбљају) 335 00:23:45,758 --> 00:23:47,715 - [Лоуис] Мора да си љут, Фоукует! 336 00:23:47,718 --> 00:23:49,584 Наш брат близанац је умро при рођењу. 337 00:23:49,595 --> 00:23:51,677 - Жив је, господине, уверавам вас. 338 00:23:52,681 --> 00:23:54,843 Та смрт је била изум 339 00:23:54,850 --> 00:23:57,057 првог министра вашег оца. 340 00:23:58,062 --> 00:23:58,893 - Мазарин. 341 00:23:58,896 --> 00:24:00,933 - Лаж коју је рекао краљу, 342 00:24:00,940 --> 00:24:05,685 коју је прихватио у доброј вери, дете је ипак рођено. 343 00:24:05,694 --> 00:24:06,525 у ствари, 344 00:24:07,488 --> 00:24:08,899 живео је. 345 00:24:08,906 --> 00:24:12,865 Одведен је и васпитан на тајном месту. 346 00:24:12,868 --> 00:24:15,951 Под изговором поштеде твоја мајка даље туге, 347 00:24:15,955 --> 00:24:20,540 тајна брза сахрана била је припремљен и ковчег је сахрањен. 348 00:24:22,378 --> 00:24:24,289 - Бог зна ко је заиста био у том ковчегу. 349 00:24:24,296 --> 00:24:26,913 - Једно је сада сигурно, господине, 350 00:24:26,924 --> 00:24:30,042 то није био твој брат Филип. 351 00:24:30,052 --> 00:24:32,885 - Али, шта је могло бити Мазаринов мотив у свему томе? 352 00:24:35,015 --> 00:24:35,846 - Господине, 353 00:24:37,393 --> 00:24:40,931 прворођени је право престолонаследник. 354 00:24:40,938 --> 00:24:42,770 Ти си други син. 355 00:24:42,773 --> 00:24:47,392 Сада, он има у свом контролише законитог наследника, 356 00:24:47,403 --> 00:24:49,565 имао моћ да манипулише тобом. 357 00:24:54,326 --> 00:24:59,321 - Наша мајка би дозволила њен љубавник Мазарин нас тако користи? 358 00:24:59,957 --> 00:25:02,073 Луис, краљ марионета? - Управо тако. 359 00:25:03,752 --> 00:25:05,993 - Сама земља на којој стојимо на скретању у живи песак. 360 00:25:06,005 --> 00:25:06,836 - на срећу, 361 00:25:07,965 --> 00:25:11,083 Мазарен је умро пре него што је могао 362 00:25:11,093 --> 00:25:15,052 да те замени на престолу са твојим братом Филипом, 363 00:25:15,055 --> 00:25:16,341 и тајна је умрла са њим. 364 00:25:16,348 --> 00:25:17,759 Односно, тако смо мислили до сада. 365 00:25:17,766 --> 00:25:19,677 - Да ли сте сигурни ван сваке сумње 366 00:25:19,685 --> 00:25:22,052 да је ово наш брат Филип? 367 00:25:24,189 --> 00:25:27,557 - И сам сам видео белег. 368 00:25:27,568 --> 00:25:30,811 (шкљоцање копитом) 369 00:25:30,821 --> 00:25:32,403 Опрости ми. 370 00:25:32,406 --> 00:25:33,237 идентичан, 371 00:25:37,494 --> 00:25:39,610 са оном коју Ваше Величанство носи. 372 00:25:40,748 --> 00:25:44,161 (шкљоцање копитом) 373 00:25:44,168 --> 00:25:47,081 (жене брбљају) 374 00:25:51,842 --> 00:25:56,757 - Каква је будала Лоуис био да мисли да је његова круна сигурна. 375 00:25:59,767 --> 00:26:00,598 - Господине, 376 00:26:02,144 --> 00:26:02,975 не бојте се. 377 00:26:04,438 --> 00:26:08,022 Имам претендента у сигурном притвору. 378 00:26:11,236 --> 00:26:13,648 - Шта си урадио са Филипом? 379 00:26:13,655 --> 00:26:15,020 Да ли је здрав и здрав? 380 00:26:15,032 --> 00:26:18,775 - Шта би могло бити сигурније и више звука од Бастиље? 381 00:26:18,786 --> 00:26:20,026 - Бастиља? 382 00:26:21,121 --> 00:26:24,159 - Где је боље да се сакријем њега од Фоукуетових шпијуна? 383 00:26:24,166 --> 00:26:25,406 - Да ли он нешто сумња? 384 00:26:25,417 --> 00:26:26,657 - Не, ништа. 385 00:26:26,668 --> 00:26:28,784 Прогони га мистерија. 386 00:26:28,796 --> 00:26:30,958 То би био чин милост да му јави. 387 00:26:30,964 --> 00:26:32,500 - Не смемо још ништа да кажемо. 388 00:26:32,508 --> 00:26:34,749 - Требало би да му кажемо његов прави идентитет. 389 00:26:34,760 --> 00:26:38,003 - Ти и ја флертујемо са велеиздајом, пријатељу. 390 00:26:38,013 --> 00:26:40,630 Нека остане Филип незналица ради себе самог, 391 00:26:40,641 --> 00:26:41,847 као и наше сопствене. 392 00:26:41,850 --> 00:26:45,468 Сталак може сваком човеку да одвезе језик, 393 00:26:45,479 --> 00:26:46,969 чак и онај принц. 394 00:26:48,982 --> 00:26:50,973 (звоне црквених звона) 395 00:26:50,984 --> 00:26:53,772 - Ко је ово оживео завера против нас? 396 00:26:55,697 --> 00:26:57,233 Имена. 397 00:26:57,241 --> 00:26:58,572 - [Фоукует] Не можемо упријети прстом 398 00:26:58,575 --> 00:26:59,906 док не будем имао још доказа. 399 00:27:05,666 --> 00:27:06,872 - Узми га! 400 00:27:06,875 --> 00:27:10,869 А када га имате, ми извући ће нашу одмазду. 401 00:27:13,132 --> 00:27:14,588 Има ли наш брат имовину? 402 00:27:15,467 --> 00:27:19,005 - Само мало имање у Бургундији, кажу ми. 403 00:27:19,012 --> 00:27:19,922 - Заплени га! 404 00:27:21,640 --> 00:27:22,471 - И, 405 00:27:23,684 --> 00:27:26,301 судбина претендента? 406 00:27:27,980 --> 00:27:29,470 - Ни једне капи краљевске крви 407 00:27:29,481 --> 00:27:31,017 у овоме треба пролити, Фоукует! 408 00:27:32,526 --> 00:27:35,894 Не бисмо желели да искушавамо провиђење одобравањем краљевоубиства. 409 00:27:35,904 --> 00:27:36,735 - Мудро. 410 00:27:38,198 --> 00:27:39,404 Веома мудро, господине. 411 00:27:44,121 --> 00:27:46,829 (Луис се смеје) 412 00:27:46,832 --> 00:27:49,950 - Такође, не можемо заборавити да овај претендент 413 00:27:49,960 --> 00:27:52,076 је више од нашег брата, он је наш близанац, 414 00:27:53,255 --> 00:27:55,997 наш одраз у огледалу, наше друго ја. 415 00:27:59,052 --> 00:28:02,135 Ранили Филипа, и можда Луис не крвари? 416 00:28:03,473 --> 00:28:06,090 Убити Филипа, и можда Луис не умре? 417 00:28:08,562 --> 00:28:12,180 Не, морамо наћи неки други начин. 418 00:28:12,191 --> 00:28:15,434 - Господине, знам за тврђаву 419 00:28:16,361 --> 00:28:18,193 удаљене и неприступачне. 420 00:28:18,197 --> 00:28:19,779 - Место остављамо вашем нахођењу. 421 00:28:19,781 --> 00:28:21,988 - [Фоукует] Сигурно. 422 00:28:21,992 --> 00:28:23,232 - Али знај ово, Фоукует, 423 00:28:24,161 --> 00:28:26,152 желимо да никада више не чујемо његово име, 424 00:28:27,539 --> 00:28:31,533 и нико, нико никада није да му погледам лице. 425 00:28:33,295 --> 00:28:35,627 Зато пуко затварање неће бити довољно. 426 00:28:36,632 --> 00:28:37,963 Морамо смислити 427 00:28:40,219 --> 00:28:41,050 нешто 428 00:28:45,390 --> 00:28:46,676 посебан? 429 00:28:46,683 --> 00:28:49,345 (злослутна музика) 430 00:28:55,984 --> 00:28:59,193 (кључеви звецкају) 431 00:28:59,196 --> 00:29:00,231 - [Човек] Желимо га. 432 00:29:01,156 --> 00:29:01,987 Дођи. 433 00:29:05,452 --> 00:29:06,783 - Где ме водиш? 434 00:29:06,787 --> 00:29:08,778 - Лие Саинте-Маргуерите. 435 00:29:10,040 --> 00:29:13,032 (напета музика) 436 00:29:16,755 --> 00:29:19,338 (коњ њише) 437 00:29:31,770 --> 00:29:33,727 - лле Саинте-Маргуерите. 438 00:29:35,607 --> 00:29:38,269 Лие Саинте-Маргуерите, шта, шта је то? 439 00:29:39,987 --> 00:29:40,977 - Место одмора. 440 00:29:43,198 --> 00:29:45,610 - Тако миран као онај који сам управо напустио? 441 00:29:45,617 --> 00:29:47,904 - Ох, још више, хоћеш имати потпуну осамљеност 442 00:29:47,911 --> 00:29:49,572 и сталну личну бригу. 443 00:29:52,624 --> 00:29:56,208 - Видим почетке то, хвала, монсиеур. 444 00:29:56,211 --> 00:29:57,997 - Окови су само привремена мера 445 00:29:58,005 --> 00:29:59,837 за вашу заштиту 446 00:29:59,840 --> 00:30:01,831 у случају да покушате нешто глупо. 447 00:30:01,842 --> 00:30:04,334 Обећавам да ће бити уклоњени чим стигнемо. 448 00:30:05,429 --> 00:30:06,510 - Обећаваш? 449 00:30:07,389 --> 00:30:08,470 - Верно. 450 00:30:08,473 --> 00:30:11,761 (Филип се руга) 451 00:30:11,768 --> 00:30:14,305 (коњ њише) 452 00:30:20,319 --> 00:30:21,354 - Шта си ти? 453 00:30:21,361 --> 00:30:22,226 - Хмм? 454 00:30:22,237 --> 00:30:23,568 - [Филип] Шта си ти? 455 00:30:25,824 --> 00:30:26,655 - Министар. 456 00:30:27,909 --> 00:30:29,946 - Не са црквом, бићу везан. 457 00:30:29,953 --> 00:30:31,489 - Можда ми је недостајао позив. 458 00:30:33,248 --> 00:30:35,114 - Црква, хвала Богу. 459 00:30:35,125 --> 00:30:35,956 - Врло добро. 460 00:30:37,002 --> 00:30:39,460 Можда сте пропустили свој позив. 461 00:30:39,463 --> 00:30:42,455 (напета музика) 462 00:30:47,596 --> 00:30:50,258 Дивим се твом духу, младићу. 463 00:30:50,265 --> 00:30:52,302 Долазите из добрих залиха. 464 00:30:54,269 --> 00:30:55,680 - Шта хоћеш од мене? 465 00:30:55,687 --> 00:30:58,429 - Било би неправедно оптерећивати ум мислима 466 00:30:58,440 --> 00:31:01,307 то би вас могло мучити у твојој забаченој ноћи. 467 00:31:01,318 --> 00:31:02,558 . 468 00:31:02,569 --> 00:31:03,559 - Врло добро. 469 00:31:04,529 --> 00:31:05,985 Требало би да се осећате похваљено. 470 00:31:07,741 --> 00:31:10,108 Ви сте главни играч у игри. 471 00:31:12,913 --> 00:31:14,278 Игра историје. 472 00:31:16,291 --> 00:31:17,998 Да ли вам то даје храну за размишљање? 473 00:31:18,877 --> 00:31:21,869 (напета музика) 474 00:31:25,384 --> 00:31:26,920 Осећам мирис мора. 475 00:31:28,637 --> 00:31:33,347 Ускоро ћемо уживати у кратко путовање заједно. 476 00:31:33,350 --> 00:31:36,092 (драмска музика) 477 00:31:42,818 --> 00:31:43,649 - (Кочијаш) Стани. 478 00:31:43,652 --> 00:31:46,485 (Филип грца) 479 00:31:47,656 --> 00:31:48,566 - Зауставите га! 480 00:31:49,616 --> 00:31:52,358 (драмска музика) 481 00:32:00,669 --> 00:32:02,876 Ухвати га, будало! 482 00:32:02,879 --> 00:32:05,621 (драмска музика) 483 00:32:29,573 --> 00:32:30,404 Стани! 484 00:32:32,367 --> 00:32:33,903 Не лице. 485 00:32:34,911 --> 00:32:36,572 Не лице. 486 00:32:36,580 --> 00:32:39,242 (злослутна музика) 487 00:32:46,548 --> 00:32:47,879 - [Тхуг] Улази. 488 00:32:55,640 --> 00:32:58,553 (галебови зову) 489 00:33:01,563 --> 00:33:04,555 (напета музика) 490 00:33:46,525 --> 00:33:49,358 (Филип грца) 491 00:34:00,914 --> 00:34:03,702 (Филип стење) 492 00:34:03,708 --> 00:34:06,370 (злослутна музика) 493 00:34:13,426 --> 00:34:15,508 - [Филип] Не, преклињем те, не! 494 00:34:15,512 --> 00:34:16,752 Нисам урадио ништа! 495 00:34:20,308 --> 00:34:21,594 Молим те, преклињем те, не! 496 00:34:23,186 --> 00:34:24,176 Не! 497 00:34:24,187 --> 00:34:24,972 Не, не! 498 00:34:27,816 --> 00:34:30,558 (драмска музика) 499 00:34:39,327 --> 00:34:40,943 - Слушај ме. 500 00:34:40,954 --> 00:34:43,537 Никоме се не сме дозволити да види тог затвореника 501 00:34:43,540 --> 00:34:45,531 без моје изричите дозволе 502 00:34:47,294 --> 00:34:48,534 или по наређењу краља. 503 00:34:49,629 --> 00:34:52,087 Што се њега тиче, 504 00:34:53,842 --> 00:34:55,458 никада не сме да напусти ово острво. 505 00:34:57,846 --> 00:34:59,052 Разумео? 506 00:34:59,055 --> 00:34:59,965 - Да, господине. 507 00:35:01,558 --> 00:35:04,471 (Филип дахће) 508 00:35:04,477 --> 00:35:07,094 (злослутна музика) 509 00:35:21,870 --> 00:35:24,862 (Филип грца) 510 00:35:33,757 --> 00:35:36,749 (напета музика) 511 00:35:58,698 --> 00:36:01,690 (Филип грца) 512 00:36:08,917 --> 00:36:11,579 (злослутна музика) 513 00:36:25,684 --> 00:36:28,597 (Филип задихано) 514 00:36:36,778 --> 00:36:39,440 (злослутна музика) 515 00:37:02,721 --> 00:37:03,552 - Зашто? 516 00:37:09,018 --> 00:37:09,849 Зашто? 517 00:37:13,648 --> 00:37:14,479 Зашто? 518 00:37:20,363 --> 00:37:23,105 (драмска музика) 519 00:37:58,276 --> 00:37:59,858 у име Бога, 520 00:38:01,321 --> 00:38:03,779 неће ми нико рећи ко сам ја? 521 00:38:05,283 --> 00:38:08,025 (драмска музика) 522 00:38:10,205 --> 00:38:13,197 (деца вичу) 523 00:38:21,007 --> 00:38:22,714 - Остављам те овде. 524 00:38:22,717 --> 00:38:25,084 Мало посла са краљевим кројачем 525 00:38:25,094 --> 00:38:28,462 за царски имендан прославе у Вауку. 526 00:38:28,473 --> 00:38:31,465 Обећава да ће то бити догађај сезоне. 527 00:38:31,476 --> 00:38:34,685 - И ви ћете присуствовати овој екстраваганци? 528 00:38:34,687 --> 00:38:37,099 - Не бих то пропустио ни на свету, 529 00:38:37,106 --> 00:38:38,267 а не морате ни ви. 530 00:38:41,611 --> 00:38:43,443 - [Д'Артагнан] Шта намераваш? 531 00:38:45,824 --> 00:38:47,986 - Крећемо у Ваук-у. 532 00:38:49,244 --> 00:38:52,703 Краљ и сав његов двор ће бити састављен под једним кровом. 533 00:38:52,705 --> 00:38:53,695 Припреми Филипа. 534 00:38:54,707 --> 00:38:57,290 Ово наређење ће бити ослобођено Бастиље. 535 00:38:57,293 --> 00:39:01,537 Онда га доведи код мене имање у Берсију, како је планирано. 536 00:39:04,467 --> 00:39:05,798 Вози даље. 537 00:39:05,802 --> 00:39:08,794 (деца вичу) 538 00:39:10,598 --> 00:39:12,589 - Да видите краљев костим? 539 00:39:12,600 --> 00:39:13,931 Мора да мислите да сам луд, монсиеур. 540 00:39:13,935 --> 00:39:16,677 Краљеву нико не види костиме пре него што их обуче. 541 00:39:16,688 --> 00:39:18,270 То би покварило изненађење. 542 00:39:18,273 --> 00:39:19,980 - Ах, али то је поента. 543 00:39:19,983 --> 00:39:23,977 Видите, монсиеур Фоукует жели да изненади краља 544 00:39:23,987 --> 00:39:25,853 по уласку у Во. 545 00:39:25,864 --> 00:39:26,695 - Како то? 546 00:39:26,698 --> 00:39:28,029 - Са портретом Његовог Величанства 547 00:39:28,032 --> 00:39:32,697 носећи костим који имате дизајниран за маскенбал. 548 00:39:32,704 --> 00:39:35,662 . 549 00:39:35,665 --> 00:39:38,327 Један од најбољих француских младих сликара. 550 00:39:38,334 --> 00:39:40,496 Можда сте чули за њега, Лебрун. 551 00:39:40,503 --> 00:39:42,119 - Ах, Лебрун! 552 00:39:42,130 --> 00:39:43,461 Мајстор детаља! 553 00:39:43,464 --> 00:39:45,296 - Посебно са костимима. 554 00:39:45,300 --> 00:39:48,418 Идеја је да се а поза модела у костиму, 555 00:39:48,428 --> 00:39:51,090 а затим га обојите у особине Краља. 556 00:39:51,097 --> 00:39:52,337 - Дивно! 557 00:39:52,348 --> 00:39:54,009 Укусно изненађење! 558 00:39:54,017 --> 00:39:58,352 - И благо Његово Величанство несумњиво ће бити награда заувек. 559 00:39:58,354 --> 00:40:02,518 - Моје најбоље креације, сачувано за потомство! 560 00:40:02,525 --> 00:40:05,688 - Наравно, ако се и даље противите. 561 00:40:05,695 --> 00:40:09,233 - Против, ја, Перцерин, противно краљевом задовољству? 562 00:40:09,240 --> 00:40:11,197 Цлауде, мало вина за монсиеура. 563 00:40:13,328 --> 00:40:14,318 Један тренутак. 564 00:40:16,831 --> 00:40:20,950 - Преклињем вас, монсиеур, сигурно ће посумњати. 565 00:40:20,960 --> 00:40:24,294 - Онда ће то бити наши вратови! 566 00:40:24,297 --> 00:40:26,959 (пуцне прстима) 567 00:40:29,177 --> 00:40:32,215 (звецкају новчићи) 568 00:40:32,221 --> 00:40:34,007 И престани да се тресе. 569 00:40:35,183 --> 00:40:36,093 - Монсиеур. 570 00:40:38,144 --> 00:40:40,761 (злослутна музика) 571 00:40:58,957 --> 00:41:03,292 - Наравно, није ништа без самог Краља. 572 00:41:06,464 --> 00:41:07,295 - [Д'Артагнан] Где су га одвели? 573 00:41:07,298 --> 00:41:09,505 - Монсиеур Фоукует није рекао. 574 00:41:09,509 --> 00:41:11,216 - У реду, у реду, остави ме! 575 00:41:11,219 --> 00:41:13,961 (драмска музика) 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,051 - Капетан Д'Артагнан. 577 00:41:21,062 --> 00:41:21,847 Капетане! 578 00:41:26,818 --> 00:41:27,649 - Ко си ти? 579 00:41:29,153 --> 00:41:30,985 - Моје име није важно. 580 00:41:32,198 --> 00:41:33,029 али... 581 00:41:35,159 --> 00:41:35,990 - Шта? 582 00:41:37,120 --> 00:41:39,361 - Знам где су га одвели. 583 00:41:40,248 --> 00:41:41,079 - Где? 584 00:41:42,500 --> 00:41:43,706 - Могу ти веровати. 585 00:41:45,211 --> 00:41:47,703 Знам да ти могу веровати. 586 00:41:47,714 --> 00:41:49,330 - Реци ми где је, 587 00:41:50,466 --> 00:41:52,173 и можда му спасиш живот. 588 00:41:52,176 --> 00:41:53,007 Где? 589 00:41:56,723 --> 00:41:58,430 - Тхе лле Саинте-Маргуерите! 590 00:41:58,433 --> 00:42:00,299 Боже, морамо га извући одатле. 591 00:42:00,309 --> 00:42:03,472 - Требала би војска да продре у те зидове. 592 00:42:03,479 --> 00:42:05,390 Имам само неколико мушкараца. 593 00:42:05,398 --> 00:42:07,981 И храбри мускетари, али недовољно њих 594 00:42:07,984 --> 00:42:09,566 да заузме тврђаву. 595 00:42:09,569 --> 00:42:12,561 Али увек можемо покушати. 596 00:42:12,572 --> 00:42:16,156 - Не силом, пријатељу, лукавством. 597 00:42:16,159 --> 00:42:18,742 (нежна музика) 598 00:42:20,038 --> 00:42:24,123 (људи брбљају и смеју се) 599 00:42:27,336 --> 00:42:29,919 (нежна музика) 600 00:42:40,266 --> 00:42:41,506 - Не сада, Колберте! 601 00:42:41,517 --> 00:42:42,632 Зар не видите да смо заузети? 602 00:42:42,643 --> 00:42:45,351 - Искрено жалим због овог упада, господине, 603 00:42:45,354 --> 00:42:47,311 али ове ствари неће чекати. 604 00:42:48,608 --> 00:42:51,191 (нежна музика) 605 00:42:59,535 --> 00:43:01,697 За Цолерал у Мадрид. 606 00:43:06,209 --> 00:43:09,497 За амбасадоре вечерас, господине. 607 00:43:09,504 --> 00:43:10,960 - Стварно, Цолберте, ти није могао изабрати 608 00:43:10,963 --> 00:43:13,375 неприкладнији тренутак. 609 00:43:13,382 --> 00:43:14,918 - И уобичајено, господине. 610 00:43:19,472 --> 00:43:21,304 Опет уобичајено, господине. 611 00:43:23,142 --> 00:43:24,803 - Шта имамо овде? 612 00:43:24,811 --> 00:43:28,600 - Само наређење за ослобађање за малолетног преступника. 613 00:43:30,566 --> 00:43:32,056 - Сматрате да је ово неопходно? 614 00:43:32,068 --> 00:43:34,150 - За ваш имендан, господине! 615 00:43:34,153 --> 00:43:37,441 Ова годишња демонстрација краљевског помиловања 616 00:43:37,448 --> 00:43:41,282 помаже да се поново потврди ваш преданост поданика вама. 617 00:43:41,285 --> 00:43:44,653 Воле те више за твоје велико саосећање. 618 00:43:45,915 --> 00:43:48,407 - Како си лукав, Колберте. 619 00:43:48,417 --> 00:43:49,703 Можда превише оштроумно? 620 00:43:53,589 --> 00:43:54,420 тамо. 621 00:43:55,424 --> 00:43:57,335 Можемо ли сада да наставимо са припремама? 622 00:43:58,344 --> 00:43:59,175 - Господине. 623 00:44:00,763 --> 00:44:03,676 - Хајде да видимо свилу опет брокат, Перцерин. 624 00:44:07,228 --> 00:44:08,969 (злослутна музика) 625 00:44:08,980 --> 00:44:11,142 - [Перцерин] Ваше Величанство? 626 00:44:12,150 --> 00:44:14,061 - Ништа. 627 00:44:14,068 --> 00:44:15,729 Није ништа, само. 628 00:44:17,155 --> 00:44:20,238 - [Перцерин] Само шта, Ваше Величанство? 629 00:44:21,492 --> 00:44:24,610 - Гледајући се у огледало баш тада, 630 00:44:24,620 --> 00:44:26,611 обузела нас хладноћа, 631 00:44:28,875 --> 00:44:32,118 као да је неко имао ходао по нашем гробу. 632 00:44:33,838 --> 00:44:36,500 (злослутна музика) 633 00:45:00,281 --> 00:45:01,692 - [Филип] Боже, помози ми! 634 00:45:01,699 --> 00:45:03,531 Боже драги, помози. 635 00:45:03,534 --> 00:45:06,276 (драмска музика) 636 00:45:10,791 --> 00:45:12,907 лудило, лудило, 637 00:45:12,919 --> 00:45:13,829 ноћне море, ноћне море. 638 00:45:16,172 --> 00:45:17,003 Боже! 639 00:45:19,425 --> 00:45:22,543 Донеси ми слатке снове. 640 00:45:22,553 --> 00:45:27,138 Слатки снови, слатки снови, слатки снови, слатки снови. 641 00:45:31,520 --> 00:45:33,136 Донеси ми слатке снове. 642 00:45:35,775 --> 00:45:36,606 Лоуисе. 643 00:45:39,028 --> 00:45:41,019 Сањаћу Луиз. 644 00:45:42,365 --> 00:45:46,359 Сањаћу Луиз. 645 00:45:46,369 --> 00:45:47,200 Лоуисе. 646 00:45:49,872 --> 00:45:51,283 Лоуисе! 647 00:45:51,290 --> 00:45:53,998 (људи брбљају) 648 00:45:54,001 --> 00:45:55,958 - [Човече] Ах, губиш своје опкладе. 649 00:45:58,714 --> 00:46:00,876 - Десно, наравно. 650 00:46:02,260 --> 00:46:03,625 - Ставио сам новац на тебе. 651 00:46:03,636 --> 00:46:04,797 Хајде! 652 00:46:04,804 --> 00:46:07,796 (људи брбљају) 653 00:46:15,147 --> 00:46:16,729 То је то, хајде! 654 00:46:17,817 --> 00:46:20,275 Сасвим! (смех) 655 00:46:20,278 --> 00:46:23,816 Наредниче, убијте га! (смех) 656 00:46:23,823 --> 00:46:25,734 - Чувајте се, монсиеур! 657 00:46:25,741 --> 00:46:29,200 Да краљ не посматра ваше напредовање. 658 00:46:29,203 --> 00:46:32,446 (човек се смеје) 659 00:46:32,456 --> 00:46:33,287 Извините. 660 00:46:35,793 --> 00:46:37,283 - Хајде! 661 00:46:37,295 --> 00:46:41,380 (људи брбљају и смеју се) 662 00:46:42,508 --> 00:46:44,875 Хајде, хладна линија, убиј га, убиј га! 663 00:46:44,885 --> 00:46:45,716 Хајде! 664 00:46:51,100 --> 00:46:51,931 - И, 665 00:46:54,353 --> 00:46:56,515 тако нас обоје држите подаље. 666 00:46:56,522 --> 00:46:58,763 Каква си лукава лисица постала 667 00:46:58,774 --> 00:47:00,310 за један 668 00:47:00,318 --> 00:47:02,150 тако невин. 669 00:47:02,153 --> 00:47:05,191 - Нужност је мој учитељ, на моју срамоту. 670 00:47:05,197 --> 00:47:08,360 - Хајде, слушај лисицу. 671 00:47:08,367 --> 00:47:11,530 Не препуштајући се свом жару, 672 00:47:12,705 --> 00:47:15,788 видео си оца баченог у затвор и разорен. 673 00:47:15,791 --> 00:47:19,955 Одбацујући краљеву, ризикујете много гору судбину. 674 00:47:19,962 --> 00:47:23,205 Реч мудрима, мој љубимац, следећи пут 675 00:47:24,633 --> 00:47:26,419 краљ ти нуди своју наклоност. 676 00:47:33,976 --> 00:47:36,809 (Фуке мрмља) 677 00:47:46,947 --> 00:47:50,190 - Д'Артагнан је био Бастиља за Филипа. 678 00:47:50,201 --> 00:47:51,908 - Д'Артагнан? 679 00:47:51,911 --> 00:47:55,575 Онда мора да зна да је његова голуб је летео у кокошињцу. 680 00:47:55,581 --> 00:47:57,367 Штета што не зна где. 681 00:47:58,959 --> 00:48:01,291 - У овом тренутку јаше за обалу. 682 00:48:04,382 --> 00:48:07,545 - Филип не сме бити дозвољено да стигне до Париза. 683 00:48:07,551 --> 00:48:09,337 (Филип стење) 684 00:48:09,345 --> 00:48:10,835 - [Д'Артагнан] Нежно, нежно. 685 00:48:13,474 --> 00:48:15,886 (мека музика) 686 00:48:24,985 --> 00:48:26,225 - Не знам ко си ти, 687 00:48:27,154 --> 00:48:28,940 или зашто си дошао да ми помогнеш. 688 00:48:28,948 --> 00:48:33,943 - То може да сачека, мислим. 689 00:48:34,286 --> 00:48:35,868 Да ли сте довољно јаки да јашете? 690 00:48:40,042 --> 00:48:41,453 - Само мало лудо. 691 00:48:43,295 --> 00:48:45,002 - Припреми га тамо није време за губљење. 692 00:48:45,005 --> 00:48:46,086 Желим да разговарам са тобом. 693 00:48:48,008 --> 00:48:49,590 - Опростите ми, монсиеур. 694 00:48:49,593 --> 00:48:52,051 Никада нисам био присиљен да учини тако сурово дело. 695 00:48:53,472 --> 00:48:54,758 - Нису ти дали избора. 696 00:48:56,058 --> 00:48:58,095 - Узмите ово, монсиеур, тако да никада нећете заборавити 697 00:48:58,102 --> 00:48:59,137 шта су ти урадили. 698 00:49:02,022 --> 00:49:02,853 Бог с тобом. 699 00:49:04,650 --> 00:49:06,607 - И овај човек је слободан. 700 00:49:06,610 --> 00:49:07,600 - Али, Монсиеур Фоукует је наредио-- 701 00:49:07,611 --> 00:49:09,193 - Да ли доводите у питање мој ауторитет? 702 00:49:09,196 --> 00:49:10,607 - Па, не, капетане. - Па онда. 703 00:49:10,614 --> 00:49:12,400 Дођи, чамац чека. 704 00:49:15,119 --> 00:49:17,781 (злослутна музика) 705 00:50:00,581 --> 00:50:01,412 Фоукует. 706 00:50:03,209 --> 00:50:04,791 Фаст! 707 00:50:04,793 --> 00:50:07,535 (драмска музика) 708 00:50:17,640 --> 00:50:20,473 Можете ли ме увући у ово без закључавања? 709 00:50:20,476 --> 00:50:23,093 - Да, господине. - Добро, дај ми свој огртач. 710 00:50:23,103 --> 00:50:23,888 - Мој огртач, зашто? 711 00:50:23,896 --> 00:50:25,102 - И ти уђи у ово. 712 00:50:25,940 --> 00:50:28,682 (драмска музика) 713 00:50:50,172 --> 00:50:53,381 Сада ћу глумити Човека под гвозденом маском 714 00:50:55,052 --> 00:50:56,463 а Фоукует будала. 715 00:50:58,222 --> 00:51:00,964 (драмска музика) 716 00:51:16,991 --> 00:51:19,073 На коње, на коње! 717 00:51:24,290 --> 00:51:25,780 - Хоћеш ли бити добро пешке? 718 00:51:25,791 --> 00:51:27,407 - Да, монсиеур, имам жена и породица чекају. 719 00:51:27,418 --> 00:51:29,034 Ноге ће ме одвести кући! 720 00:51:29,044 --> 00:51:30,705 - Побогу. - Благо вама. 721 00:51:30,713 --> 00:51:31,794 (пуцање) 722 00:51:31,797 --> 00:51:34,664 (коњ њише) 723 00:51:34,675 --> 00:51:36,336 - [Д'Артагнан] Господару, дођи! 724 00:51:36,343 --> 00:51:37,799 - [Пхилиппе] Иди! 725 00:51:37,803 --> 00:51:40,545 (драмска музика) 726 00:52:33,984 --> 00:52:35,190 - [Д'Артагнан] Вас троје, возите се с њим. 727 00:52:35,194 --> 00:52:37,151 Остали, за мном. 728 00:52:37,154 --> 00:52:39,896 (драмска музика) 729 00:52:51,460 --> 00:52:52,291 - После њих. 730 00:52:52,294 --> 00:52:53,204 Ја ћу се позабавити овим. 731 00:52:54,296 --> 00:52:57,038 (драмска музика) 732 00:53:21,407 --> 00:53:24,195 (Филип стење) 733 00:53:24,201 --> 00:53:26,943 (драмска музика) 734 00:53:29,665 --> 00:53:31,326 - Јесте ли повређени, господине? 735 00:53:35,587 --> 00:53:40,582 (пуцање) (мускетар вришти) 736 00:53:41,176 --> 00:53:45,386 - Јаши даље, господине, ми ћемо их задржати овде. 737 00:53:45,389 --> 00:53:47,972 (коњ фркће) 738 00:53:53,147 --> 00:53:55,138 (коњ њише) 739 00:53:55,149 --> 00:53:57,481 (пуцање) 740 00:54:01,572 --> 00:54:02,778 (пуцање) 741 00:54:02,781 --> 00:54:05,694 (коњ њише) 742 00:54:05,701 --> 00:54:08,443 (драмска музика) 743 00:54:14,877 --> 00:54:17,118 (Д'Артагнан стење) 744 00:54:17,129 --> 00:54:20,121 - [Д'Артагнан] Твој мач, дај ми свој мач. 745 00:54:20,132 --> 00:54:20,963 Сада иди! 746 00:54:23,469 --> 00:54:26,257 (Д'Артагнан стење) 747 00:54:26,263 --> 00:54:28,755 (коњ њише) 748 00:54:28,766 --> 00:54:31,508 (драмска музика) 749 00:54:49,578 --> 00:54:52,161 (обојица дахћу) 750 00:54:56,293 --> 00:54:59,035 (драмска музика) 751 00:55:14,311 --> 00:55:17,269 (Д'Артагнан стење) 752 00:55:22,611 --> 00:55:25,353 (драмска музика) 753 00:55:52,683 --> 00:55:56,096 - Краљ је то наредио треба му поштедети живот. 754 00:55:56,103 --> 00:55:57,764 - Ко да каже краљу? 755 00:55:57,771 --> 00:55:58,852 Д'Артагнан? 756 00:55:58,856 --> 00:55:59,812 И изгубити врат? 757 00:56:00,649 --> 00:56:04,187 Ти и ја смо једина два сведока. 758 00:56:07,281 --> 00:56:08,692 - Још увек постоји Цолберт. 759 00:56:10,909 --> 00:56:11,740 - Цолберт. 760 00:56:14,204 --> 00:56:17,287 (таласи прскају) 761 00:56:17,291 --> 00:56:20,033 (драмска музика) 762 00:56:33,348 --> 00:56:36,261 (галебови зову) 763 00:56:50,699 --> 00:56:53,441 - [Мускетар] Капетан Д'Артагнан! 764 00:56:55,245 --> 00:56:56,076 Капетане! 765 00:57:23,607 --> 00:57:26,690 (Д'Артагнан задихано) 766 00:57:32,032 --> 00:57:35,115 (Д'Артагнан се повраћа) 767 00:57:43,085 --> 00:57:45,998 (галебови зову) 768 00:57:50,133 --> 00:57:52,215 - Хвала Богу да си жив. 769 00:57:56,014 --> 00:57:56,845 - Тамо позади, 770 00:57:58,350 --> 00:58:00,341 назвао си ме Господе мој, 771 00:58:00,352 --> 00:58:03,140 а затим ризиковао своје сопствени живот да спасе мој. 772 00:58:05,732 --> 00:58:07,643 Морам да разумем. 773 00:58:07,651 --> 00:58:10,063 Шта хоћеш од мене? 774 00:58:11,655 --> 00:58:13,862 (Филип стење) 775 00:58:13,865 --> 00:58:15,151 Ко сам 1? 776 00:58:16,702 --> 00:58:19,535 (Филип стење) 777 00:58:22,749 --> 00:58:23,830 - Ти, мој принче, 778 00:58:25,794 --> 00:58:29,082 су прави краљ Француске. 779 00:58:29,089 --> 00:58:31,831 (драмска музика) 780 00:58:40,142 --> 00:58:43,385 (звоне црквених звона) 781 00:58:52,362 --> 00:58:54,899 - [Пхилиппе] Је ли сличност заиста тако упадљива? 782 00:58:57,075 --> 00:58:58,657 - Ти би могао бити његов близанац. 783 00:58:58,660 --> 00:58:59,821 - Тешко је поверовати. 784 00:59:01,580 --> 00:59:02,786 Чуо сам причу о овом близанцу, 785 00:59:02,789 --> 00:59:04,746 али кажу да је дете умрло при рођењу. 786 00:59:04,750 --> 00:59:07,412 - Ипак, такви митови су довољни 787 00:59:07,419 --> 00:59:08,454 да те претњом, 788 00:59:08,462 --> 00:59:10,453 посебно амбициозним људима као што је Фоукует. 789 00:59:10,464 --> 00:59:11,579 Претња или имовина. 790 00:59:13,467 --> 00:59:15,799 (пас лаје) 791 00:59:20,057 --> 00:59:23,800 - Д'Артагнан, то је моја шанса сличност са Краљем 792 00:59:23,810 --> 00:59:25,926 све што се крије иза ових чудних догађаја? 793 00:59:31,735 --> 00:59:34,147 Једноставно да од вас је сва потребна уверавања. 794 00:59:34,154 --> 00:59:35,815 - Веруј ми, молим те. 795 00:59:37,157 --> 00:59:41,151 Оно што радимо овде није за личне користи, али за Француску. 796 00:59:42,204 --> 00:59:45,117 (куца на врата) 797 00:59:50,045 --> 00:59:51,285 Ох, хвала ти, Андре. 798 00:59:53,090 --> 00:59:54,455 Хајде сада. 799 00:59:54,466 --> 00:59:56,252 Време је да се обучеш. 800 00:59:57,094 --> 00:59:58,584 Имаш много тога да научиш. 801 00:59:59,763 --> 01:00:00,673 - Најзад! 802 01:00:01,723 --> 01:00:03,054 Уморан сам од инвалидитета. 803 01:00:03,058 --> 01:00:04,093 - Добро! 804 01:00:04,101 --> 01:00:06,263 За сада ћу предавати ти да играш краља! 805 01:00:07,521 --> 01:00:10,354 (мека музика на харфи) 806 01:00:10,357 --> 01:00:12,098 Опет, и полако. 807 01:00:12,109 --> 01:00:14,771 Када вежбате полако, брже учиш. 808 01:00:15,654 --> 01:00:19,022 И ритмично, стакато. (стење) 809 01:00:21,827 --> 01:00:22,658 Иди. 810 01:00:24,121 --> 01:00:25,031 Да, опет. 811 01:00:26,832 --> 01:00:29,745 (мека музика на флаути) 812 01:00:43,515 --> 01:00:47,224 (нежна музика на харфи) 813 01:00:47,227 --> 01:00:49,935 (драмска музика) 814 01:00:51,106 --> 01:00:52,938 Саинт Лоуис Францис . 815 01:00:53,817 --> 01:00:56,024 - [Филип] Лева страна породице. 816 01:00:56,027 --> 01:00:56,892 - [Д'Артагнан] Хенри ИИИ. 817 01:00:56,903 --> 01:00:58,143 - [Филип] Хенри Ил је био мој деда. 818 01:00:58,155 --> 01:00:59,645 - Погрешно. - Ох, извини. 819 01:00:59,656 --> 01:01:01,943 - Твој прадеда. - Да, мој прадеда. 820 01:01:01,950 --> 01:01:02,781 - Хенри ИВ? 821 01:01:02,784 --> 01:01:04,274 - Хенри ИВ, мој деда. 822 01:01:04,286 --> 01:01:05,117 - Тачно. 823 01:01:06,955 --> 01:01:07,945 како се зове твоја мајка? 824 01:01:07,956 --> 01:01:09,196 - Ана од Аустрије. 825 01:01:09,207 --> 01:01:10,038 - Бако. 826 01:01:10,041 --> 01:01:11,076 - Марие де' Медици. 827 01:01:15,005 --> 01:01:16,587 - [Д'Артагнан] Деда по мајци? 828 01:01:17,507 --> 01:01:19,839 - Филип Илл из Шпаније! - Добро. 829 01:01:23,054 --> 01:01:25,716 (обојица стењу) 830 01:01:29,352 --> 01:01:30,683 Деда по оцу? 831 01:01:30,687 --> 01:01:32,052 Хенри ИВ од Француске. - Добро! 832 01:01:33,440 --> 01:01:34,521 Хајде. 833 01:01:34,524 --> 01:01:37,266 (драмска музика) 834 01:01:45,243 --> 01:01:47,450 Парирајте високо, а затим искочите. 835 01:01:47,454 --> 01:01:49,070 Иди! 836 01:01:49,080 --> 01:01:51,993 (Филип вришти) 837 01:01:58,298 --> 01:02:01,336 Долази веома лепо, веома лепо. 838 01:02:01,343 --> 01:02:04,301 (Филип се смеје) 839 01:02:04,304 --> 01:02:05,465 један, 840 01:02:05,472 --> 01:02:07,213 два, брада горе. 841 01:02:07,224 --> 01:02:08,680 Брада горе. 842 01:02:08,683 --> 01:02:11,425 (драмска музика) 843 01:02:16,524 --> 01:02:18,891 - Лоуис Кслллл је мој отац. - Да. 844 01:02:18,902 --> 01:02:20,142 један, 845 01:02:20,153 --> 01:02:21,643 два, 846 01:02:21,655 --> 01:02:23,020 три, 847 01:02:23,031 --> 01:02:24,192 четири. 848 01:02:24,199 --> 01:02:25,030 И један. 849 01:02:26,534 --> 01:02:29,276 (драмска музика) 850 01:02:32,999 --> 01:02:35,331 Који је твој датум рођења? 851 01:02:35,335 --> 01:02:37,542 - 5. септембар 1638. 852 01:02:37,545 --> 01:02:38,376 - Добро! 853 01:02:39,381 --> 01:02:40,837 два, 854 01:02:40,840 --> 01:02:42,296 три, 855 01:02:42,300 --> 01:02:43,631 четири, поштовање. 856 01:02:44,678 --> 01:02:45,509 Врло добро, врло добро. 857 01:02:45,512 --> 01:02:46,422 И све то радимо изнова. 858 01:02:46,429 --> 01:02:47,885 Сада, молим те Јацкуес. 859 01:02:50,684 --> 01:02:52,516 Твоја омиљена забава? 860 01:02:52,519 --> 01:02:53,634 - Плес и коцкање. 861 01:02:59,067 --> 01:03:00,728 - Коме се упоређујете? 862 01:03:00,735 --> 01:03:01,896 - Млади бог Аполон. 863 01:03:02,946 --> 01:03:05,187 (драмска музика) 864 01:03:05,198 --> 01:03:08,111 (Филип вришти) 865 01:03:10,787 --> 01:03:12,778 - [Д'Артагнан] Који име ти највише ласка? 866 01:03:12,789 --> 01:03:13,699 - Краљ Сунца. 867 01:03:15,375 --> 01:03:18,208 (Филип стење) 868 01:03:21,047 --> 01:03:22,788 - [Д'Артагнан] Да, да, да, добро! 869 01:03:24,926 --> 01:03:25,757 Добро! 870 01:03:27,429 --> 01:03:29,215 Опет, опет, добро, добро, добро, добро! 871 01:03:31,683 --> 01:03:33,173 Горе! 872 01:03:33,184 --> 01:03:34,925 Ко је био кардинал Мазарен? 873 01:03:34,936 --> 01:03:35,926 - Први министар мог оца. 874 01:03:35,937 --> 01:03:37,098 Први љубавник моје мајке. 875 01:03:38,440 --> 01:03:40,056 - [Д'Артагнан] Монсиеур Цолберт? 876 01:03:40,066 --> 01:03:42,979 - Министар за Унутрашњост, пријатељ и савезник. 877 01:03:42,986 --> 01:03:44,943 - [Д'Артагнан] Ницолас Фоукует? 878 01:03:44,946 --> 01:03:46,061 - Министар финансија. 879 01:03:51,703 --> 01:03:52,909 Обележен човек! 880 01:03:55,123 --> 01:03:56,909 - Јацкуес, донеси ми то, хоћеш ли? 881 01:03:58,752 --> 01:04:01,335 Ако треба да владаш овом великом нацијом, 882 01:04:01,338 --> 01:04:03,124 морате научити уздржаност. 883 01:04:08,303 --> 01:04:09,418 Држите хладно. 884 01:04:09,429 --> 01:04:10,965 У борби или у спорту. 885 01:04:10,972 --> 01:04:13,339 Будите љути, али хладнокрвно. 886 01:04:35,747 --> 01:04:36,578 - (Фоукует) Сачекај овде, драга. 887 01:04:36,581 --> 01:04:38,117 Обећавам, бићу кратак. 888 01:04:40,543 --> 01:04:43,956 (злослутна музика) 889 01:04:43,963 --> 01:04:44,794 - [Д'Артагнан] Монсиеур Фоукует, 890 01:04:44,798 --> 01:04:46,380 какво неочекивано изненађење! 891 01:04:46,383 --> 01:04:47,589 - Опростите на сметњи, 892 01:04:47,592 --> 01:04:49,799 али је краљ захтевао да проверим његову пратњу 893 01:04:49,803 --> 01:04:51,794 за пут у мој замак. 894 01:04:51,805 --> 01:04:54,467 Али, молим те, не дозволи ми прекинути своју вежбу. 895 01:04:54,474 --> 01:04:57,637 - Глупости, добродошла је упад за остарјелог мачеваоца. 896 01:04:57,644 --> 01:04:59,726 Хвала ти, Франсоа, биће све за данас. 897 01:04:59,729 --> 01:05:02,346 Дођите, направићемо паузу за салон за чашу вина. 898 01:05:13,284 --> 01:05:16,026 (цвркут птица) 899 01:05:49,112 --> 01:05:49,943 - Ти! 900 01:05:51,531 --> 01:05:52,362 Бастиља. 901 01:05:54,617 --> 01:05:55,448 - Здраво. 902 01:05:57,370 --> 01:05:58,860 - Како то да си овде? 903 01:05:58,872 --> 01:06:02,240 - На начин на који ни ти нити сам икада могао да схватим. 904 01:06:02,250 --> 01:06:03,240 - Мој отац? 905 01:06:03,251 --> 01:06:05,367 - Па, кад сам га последњи пут видео. 906 01:06:05,378 --> 01:06:06,209 - Хвала Богу! 907 01:06:07,172 --> 01:06:09,539 - Хеј, Жаклин! 908 01:06:09,549 --> 01:06:10,755 - Овде си у опасности. 909 01:06:12,677 --> 01:06:13,508 - Дођи. 910 01:06:15,096 --> 01:06:17,838 (цвркут птица) 911 01:06:23,646 --> 01:06:24,477 Лоуисе! 912 01:06:29,277 --> 01:06:32,690 - Сећаш се мог имена? 913 01:06:32,697 --> 01:06:35,280 - Све о теби. 914 01:06:35,283 --> 01:06:37,900 - Срели смо се на тренутак, једва дуже. 915 01:06:37,911 --> 01:06:39,697 - Ипак ме се сећаш. 916 01:06:39,704 --> 01:06:41,445 - Како сам могао заборавити? 917 01:06:42,916 --> 01:06:45,408 - Направио сам твог оца реци ми све о себи. 918 01:06:45,418 --> 01:06:46,658 Нисмо причали ни о чему другом. 919 01:06:47,837 --> 01:06:49,077 Чак знам где си посекао колено 920 01:06:49,088 --> 01:06:50,829 кад си као девојка пао са понија. 921 01:06:51,799 --> 01:06:53,756 Као да јесам знам те цео живот. 922 01:06:56,054 --> 01:06:58,341 - Ја више нисам дете о коме је причао мој отац. 923 01:07:00,058 --> 01:07:01,674 Шта си сада могао да видиш у мени? 924 01:07:03,770 --> 01:07:06,307 (нежна музика) 925 01:07:16,157 --> 01:07:17,818 - Како да објасним? 926 01:07:22,163 --> 01:07:23,904 - Твој прст. 927 01:07:23,915 --> 01:07:27,249 (мека меланхолична музика) 928 01:07:29,796 --> 01:07:31,753 - Сањао сам овакав тренутак! 929 01:07:32,799 --> 01:07:33,630 - 1 такође. 930 01:07:37,011 --> 01:07:39,252 Ипак, нисам се усудио да се надам. 931 01:07:39,264 --> 01:07:42,473 - Шта је требало да сањаш са мојим двојником тако близу? 932 01:07:43,393 --> 01:07:45,885 - Вас двоје сте раздвојени. 933 01:07:45,895 --> 01:07:47,727 Револтиран сам твојим братом. 934 01:07:52,652 --> 01:07:53,562 шта је то? 935 01:07:55,989 --> 01:07:56,820 - Брате? 936 01:07:58,783 --> 01:07:59,693 - Краљ! 937 01:08:02,620 --> 01:08:03,451 - Мој брат? 938 01:08:07,875 --> 01:08:09,661 - Сигурно сте знали. 939 01:08:09,669 --> 01:08:11,876 - Кажу сличност је чиста случајност. 940 01:08:13,339 --> 01:08:14,545 - Онда те варају. 941 01:08:18,303 --> 01:08:19,134 - 1, његов близанац? 942 01:08:23,391 --> 01:08:27,134 - Имаш мадеж, зар не? 943 01:08:27,145 --> 01:08:28,510 - Боже, онда је истина! 944 01:08:31,357 --> 01:08:33,689 Зар не постоји нико коме могу да верујем? 945 01:08:35,653 --> 01:08:36,484 - Не. 946 01:08:37,488 --> 01:08:38,398 Ти си краљ. 947 01:08:44,662 --> 01:08:46,244 - [Фоукует] Лоуисе? 948 01:08:47,332 --> 01:08:48,163 - Фоукует. 949 01:08:50,335 --> 01:08:54,124 - Моје срце, мој живот су у овим рукама. 950 01:08:55,089 --> 01:08:58,081 - Онда су обоје безбедни и здрави. 951 01:08:58,092 --> 01:09:00,333 - [Фоукует] Лоуисе! 952 01:09:00,345 --> 01:09:01,585 - Не сме да те нађе. 953 01:09:03,306 --> 01:09:05,889 (нежна музика) 954 01:09:11,564 --> 01:09:14,147 (мениет музика) 955 01:10:47,577 --> 01:10:51,571 (публика навија и аплаудира) 956 01:11:01,299 --> 01:11:03,882 - Наш балет ти је досадио, драга моја? 957 01:11:03,885 --> 01:11:06,217 - Ваше Величанство погрешно тумачи. 958 01:11:07,138 --> 01:11:08,879 - Реци нам онда своје мишљење. 959 01:11:11,976 --> 01:11:12,807 - Веома лепо. 960 01:11:14,020 --> 01:11:15,431 - Лепо? 961 01:11:15,438 --> 01:11:17,270 Преплављени смо твојим похвалама. 962 01:11:18,483 --> 01:11:21,350 Ипак вас се и даље бојимо радије своју шашаву ружу 963 01:11:21,360 --> 01:11:23,067 нашем раскошном балету. 964 01:11:25,448 --> 01:11:27,655 - Никако, господине. 965 01:11:27,658 --> 01:11:29,569 Ја само уживам у његовом мирису. 966 01:11:36,334 --> 01:11:39,497 - Више ћеш наћи једноставан цвет лепше од наше креације? 967 01:11:40,463 --> 01:11:42,500 - Само у томе је њена лепота природна 968 01:11:43,508 --> 01:11:46,000 није насликан или измишљен. 969 01:11:46,010 --> 01:11:48,672 (жамор гомиле) 970 01:11:52,225 --> 01:11:53,056 - Тамо! 971 01:11:54,352 --> 01:11:56,684 Видите како је пролазно твоја природна лепота је. 972 01:11:59,148 --> 01:12:01,560 - Таква лепота као твоја Величанство је управо уништило 973 01:12:02,568 --> 01:12:04,354 заувек ће остати у мом срцу! 974 01:12:05,655 --> 01:12:06,690 - [Жена] Лоуисе! 975 01:12:06,697 --> 01:12:09,530 (гомила мрмља) 976 01:12:19,919 --> 01:12:20,954 - Како је, Фоукует? 977 01:12:21,963 --> 01:12:24,079 Она нас презире, презире нас. 978 01:12:25,341 --> 01:12:26,172 Ипак, чак и сада, ми смо више 979 01:12:26,175 --> 01:12:27,757 заточеник њених чари него икада. 980 01:12:29,095 --> 01:12:32,008 - Не можете то дозволити да наставим, мадам. 981 01:12:32,014 --> 01:12:34,927 Сваким даном ова девојка те све више понижава. 982 01:12:34,934 --> 01:12:38,893 - Не девојка, мадам, али њен просац, твој син, 983 01:12:38,896 --> 01:12:40,978 који наноси срамоту на нашу кућу. 984 01:12:42,525 --> 01:12:45,108 - Једина срамота унутра ово домаћинство, госпођо, 985 01:12:45,111 --> 01:12:46,192 је наш брак! 986 01:12:47,363 --> 01:12:50,105 - За име бога Луис, ја сам твоја жена! 987 01:12:50,116 --> 01:12:51,402 - Жена? 988 01:12:51,409 --> 01:12:53,150 Не, рецимо терет. 989 01:12:54,787 --> 01:12:57,074 Ради Француске и наша вољена мајка, 990 01:12:57,081 --> 01:12:58,617 договорили смо се да умиримо Шпанију 991 01:12:58,624 --> 01:13:00,865 и добио овај пртљаг на погодби. 992 01:13:00,877 --> 01:13:02,834 - [Анне] Лоуис, ти говориш 993 01:13:02,837 --> 01:13:04,327 мајци твоје деце. 994 01:13:04,338 --> 01:13:06,830 - Да, и ту је чудо, мадам! 995 01:13:06,841 --> 01:13:08,957 Далеко лакше проћи кроз луку Родос 996 01:13:08,968 --> 01:13:11,505 него мужу овоме планина жутог меса. 997 01:13:12,597 --> 01:13:13,553 Ох, хајде, моја слатка! 998 01:13:13,556 --> 01:13:16,218 Пре него што одете, нека вас свет види 999 01:13:16,225 --> 01:13:19,513 посебна визија екстазе што поздравља ове краљевске очи 1000 01:13:19,520 --> 01:13:21,887 сваке ноћи када одемо у пензију. 1001 01:13:23,274 --> 01:13:24,184 (Марија Терезија вришти) 1002 01:13:24,191 --> 01:13:26,853 (гомила дахће) 1003 01:13:28,154 --> 01:13:31,647 (Марија Тереза јеца) 1004 01:13:31,657 --> 01:13:33,239 - Нека ми Бог опрости. 1005 01:13:34,452 --> 01:13:36,819 Кад бих могао да поднесем да видим моја деца без оца, 1006 01:13:36,829 --> 01:13:39,947 Желео бих да умре! (јецајући) 1007 01:13:45,880 --> 01:13:48,463 (вране гракћу) 1008 01:13:55,389 --> 01:13:56,925 - [Филип] Знао си! 1009 01:13:56,933 --> 01:13:59,595 Све ово време сте знали, и ипак ми ниси рекао! 1010 01:13:59,602 --> 01:14:01,263 - Да ли је твоја вера толико пољуљана 1011 01:14:01,270 --> 01:14:03,352 да нам више не можете веровати? 1012 01:14:03,356 --> 01:14:04,972 Ако је тако, све је изгубљено. 1013 01:14:09,153 --> 01:14:11,315 - Спасио си ми живот и избавио ме из пакла. 1014 01:14:11,322 --> 01:14:12,687 Коме још да верујем? 1015 01:14:14,992 --> 01:14:16,482 Па, да чујем план. 1016 01:14:16,494 --> 01:14:19,407 - Једноставно ово, свргавање Краља 1017 01:14:19,413 --> 01:14:21,620 током Фоукуетове прославе у Вауку. 1018 01:14:23,125 --> 01:14:25,867 Међутим, за вас постоји један услов. 1019 01:14:27,463 --> 01:14:28,794 - Која је цена круне? 1020 01:14:28,798 --> 01:14:32,086 - Транзиција власти мора бити брза и глатка. 1021 01:14:32,927 --> 01:14:34,588 Свет никада не сме бити свестан 1022 01:14:34,595 --> 01:14:36,256 да је дошло до било какве промене. 1023 01:14:37,640 --> 01:14:40,803 Стога се морате сложити владати као Луј КСИВ. 1024 01:14:47,316 --> 01:14:48,147 - Као Лоуис? 1025 01:14:48,150 --> 01:14:50,812 - До краја свог природног живота. 1026 01:14:53,823 --> 01:14:55,985 - Као прворођени, јесам није законити наследник? 1027 01:14:55,992 --> 01:14:59,155 - Добро или погрешно јесте мало има везе са овим. 1028 01:14:59,161 --> 01:15:01,368 То је питање политичке нужде. 1029 01:15:01,372 --> 01:15:04,330 Француска је сада превише нестабилна да би ризиковала државни удар. 1030 01:15:07,837 --> 01:15:09,043 - Али шта је са мном? 1031 01:15:10,756 --> 01:15:12,918 Ја нисам Луис, ја сам Филип! 1032 01:15:13,759 --> 01:15:15,466 Зар никада нећу бити свој? 1033 01:15:15,469 --> 01:15:16,459 Шта је са мном? 1034 01:15:19,015 --> 01:15:19,846 бр. 1035 01:15:21,183 --> 01:15:24,596 Одбијам да узмем било шта учествовати у таквој травестији. 1036 01:15:24,603 --> 01:15:27,311 - Шта је са мном, јадни Филип? 1037 01:15:28,149 --> 01:15:31,141 Мука ми је да слушам такве ствари. 1038 01:15:31,152 --> 01:15:34,019 Ове старе очи имају видео превише патње, 1039 01:15:35,072 --> 01:15:38,110 док си ти лежао у Бургундији, 1040 01:15:38,117 --> 01:15:40,779 удобан и сигуран, далеко од Луисовог домета! 1041 01:15:40,786 --> 01:15:43,323 Па, мој размажени млади принче, 1042 01:15:43,330 --> 01:15:45,412 било је и других мање срећних. 1043 01:15:46,417 --> 01:15:49,660 Узмите, на пример, мој поуздани слуга, Андре. 1044 01:15:49,670 --> 01:15:53,459 Никада се нисте запитали при његовом сталном ћутању? 1045 01:15:53,466 --> 01:15:55,082 Он нема језик. 1046 01:15:55,092 --> 01:15:56,628 Изрезали су га. 1047 01:15:56,635 --> 01:15:58,125 Његов злочин? 1048 01:15:58,137 --> 01:16:02,005 Овај човек, једини живи сведок твог рођења, 1049 01:16:02,016 --> 01:16:06,226 одбио да открије тајна твог боравишта. 1050 01:16:06,228 --> 01:16:10,222 Али пре него што одвојите а језик, увек покушај убеђивање. 1051 01:16:16,906 --> 01:16:19,568 (злослутна музика) 1052 01:16:27,541 --> 01:16:29,828 Има место у далеким Алпима, 1053 01:16:29,835 --> 01:16:32,827 имање, где је сунце меко, 1054 01:16:32,838 --> 01:16:36,923 земља богата и дивљач у изобиљу. 1055 01:16:36,926 --> 01:16:38,132 Тамо се можете пензионисати 1056 01:16:38,135 --> 01:16:41,378 и доживети остатак свог живот у миру и спокоју. 1057 01:16:41,388 --> 01:16:43,800 Твој краљевски идентитет заувек је тајна, 1058 01:16:43,808 --> 01:16:47,346 Ваше потребе довољно обезбеђене. 1059 01:16:47,353 --> 01:16:50,687 Нико те неће кривити, ако бирате сигурнији пут. 1060 01:16:54,151 --> 01:16:54,982 - Себе? 1061 01:16:57,113 --> 01:16:58,820 Или моје наследство? 1062 01:16:58,823 --> 01:17:02,236 - Ваше право по рођењу је француска круна. 1063 01:17:04,286 --> 01:17:07,278 (напета музика) 1064 01:17:22,012 --> 01:17:24,504 - Да ли сте добро познавали мог оца, Д'Артањане? 1065 01:17:25,391 --> 01:17:26,722 - Довољно да га волим икада. 1066 01:17:29,228 --> 01:17:30,764 - Био је храбар човек? 1067 01:17:30,771 --> 01:17:34,264 - Није било храбријег, нежнијег човек у целом хришћанском свету. 1068 01:17:34,275 --> 01:17:35,891 Штета што га никад нисте познавали. 1069 01:17:38,529 --> 01:17:39,360 - И ја 1070 01:17:40,823 --> 01:17:42,188 ја сам његов прворођенац. 1071 01:17:44,326 --> 01:17:47,114 Ја сам законити наследник његовог престола. 1072 01:17:47,121 --> 01:17:48,486 - Узми то онда. 1073 01:17:48,497 --> 01:17:51,455 Неко време ћете имати да вежбамо стрпљење, истина, 1074 01:17:51,458 --> 01:17:55,292 али временом сопствену личност може се на крају појавити, 1075 01:17:55,296 --> 01:17:59,290 избрисати сваки траг Лоуис, али не у почетку. 1076 01:18:01,635 --> 01:18:06,630 - [Д'Артагнан] Француска би могла буди завист света. 1077 01:18:06,807 --> 01:18:09,549 (драмска музика) 1078 01:18:15,191 --> 01:18:16,272 - Моји пријатељи, 1079 01:18:18,611 --> 01:18:19,442 прихватам. 1080 01:18:23,324 --> 01:18:24,985 - Боже чувај краља. 1081 01:18:26,785 --> 01:18:29,243 - Боже чувај краља. 1082 01:18:29,246 --> 01:18:31,988 (драмска музика) 1083 01:18:39,215 --> 01:18:42,753 - [Д'Артагнан] Можда ти ушао у овај замак слуга. 1084 01:18:42,760 --> 01:18:44,717 Али, оставићете га за краља. 1085 01:18:44,720 --> 01:18:45,801 (Филип стење) 1086 01:18:45,804 --> 01:18:47,761 - Ако доживим да одем, пази шта радиш! 1087 01:18:47,765 --> 01:18:49,096 - 1000 помиловања! 1088 01:18:49,099 --> 01:18:51,181 Још један ударац, преклињем те. 1089 01:18:51,185 --> 01:18:52,016 Хвала. 1090 01:18:55,231 --> 01:18:56,642 тамо. 1091 01:18:56,649 --> 01:18:58,890 Шта мислите о томе? 1092 01:19:02,655 --> 01:19:04,066 - Још се виђам са Филипом. 1093 01:19:04,073 --> 01:19:07,156 - Тренутак молим, један тренутак. 1094 01:19:07,993 --> 01:19:10,109 Главна карактеристика. 1095 01:19:10,120 --> 01:19:13,533 (шкљоцање копитом) 1096 01:19:13,540 --> 01:19:14,530 Шта сад видите? 1097 01:19:15,793 --> 01:19:17,659 - (смеје се) Гузица. 1098 01:19:17,670 --> 01:19:18,831 - Величанствено! 1099 01:19:20,172 --> 01:19:23,665 Његово Величанство ће бити заувек ти дужан, 1100 01:19:23,676 --> 01:19:28,045 Монсиеур Цолберт, морам честитам ти и, 1101 01:19:28,055 --> 01:19:29,216 такође уметник. 1102 01:19:29,223 --> 01:19:32,511 - Ах, али никад није био мој намеру да засјени свог домаћина. 1103 01:19:32,518 --> 01:19:35,510 Портрет је твој представити краљу. 1104 01:19:35,521 --> 01:19:37,137 - Веома сте великодушни, монсиеур! 1105 01:19:37,147 --> 01:19:42,017 - Знак, у знак захвалности Вашег љубазног гостопримства. 1106 01:19:42,027 --> 01:19:46,772 - Представићу га Краљ вечерас на балу. 1107 01:19:47,741 --> 01:19:49,106 - Монсиеур Фоукует! - Хмм? 1108 01:19:55,249 --> 01:19:56,614 - Сакриј то за касније. 1109 01:19:58,752 --> 01:20:00,163 Да се краљ не догоди 1110 01:20:00,170 --> 01:20:01,706 и изненађење бити покварено. 1111 01:20:02,673 --> 01:20:07,088 - Обесите га у становима Мадемоиселле де ла Валлиере. 1112 01:20:07,094 --> 01:20:10,052 Она брани своју приватност 1113 01:20:10,055 --> 01:20:13,298 љубоморно као што чини своју врлину. 1114 01:20:13,309 --> 01:20:15,676 - У међувремену, ја бих отишао. 1115 01:20:16,645 --> 01:20:17,806 - Ох, још једном, монсиеур, 1116 01:20:17,813 --> 01:20:20,555 1000 хвала на вашој великодушности. 1117 01:20:23,193 --> 01:20:25,275 - Који нас је песник антике први упозорио 1118 01:20:25,279 --> 01:20:27,896 да се чувамо од Грка који носе дарове? 1119 01:20:32,411 --> 01:20:33,242 - Пази на њега. 1120 01:20:36,457 --> 01:20:38,744 - Алмаста паста од бадема да избели кожу, 1121 01:20:38,751 --> 01:20:41,209 додир руменила на образима и уснама, 1122 01:20:41,211 --> 01:20:44,294 флашицу или две слатких парфема, 1123 01:20:44,298 --> 01:20:48,041 и трансформација ће бити потпуна. 1124 01:20:48,052 --> 01:20:50,965 (куца на врата) 1125 01:21:00,939 --> 01:21:01,770 Пхилиппе. 1126 01:21:12,910 --> 01:21:14,196 - Ово је чувени костим? 1127 01:21:14,203 --> 01:21:16,991 - Тачна реплика оног Његово Величанство ће носити. 1128 01:21:16,997 --> 01:21:18,328 - Како ћете нас разликовати? 1129 01:21:18,332 --> 01:21:21,370 - Узео сам слободу имајући суптилну разлику 1130 01:21:21,377 --> 01:21:23,869 уграђен у дизајн. 1131 01:21:23,879 --> 01:21:27,088 - Бићемо само нас четворо свесни разлике. 1132 01:21:27,091 --> 01:21:29,128 - И Монсиеур Фоукует, наравно. 1133 01:21:29,134 --> 01:21:31,000 - Фоукует? - Не буди узнемирен, 1134 01:21:31,011 --> 01:21:33,799 све има своју сврху. 1135 01:21:33,806 --> 01:21:35,717 Хајде, мој дечаче. 1136 01:21:35,724 --> 01:21:38,637 Монсиеур Фоукует чека да га ти обучеш. 1137 01:21:38,644 --> 01:21:40,851 Запамтите, баш као што смо вежбали. 1138 01:21:40,854 --> 01:21:44,313 Један погрешан корак и (чини звук пререзања грла). 1139 01:21:44,316 --> 01:21:45,226 - Монсиеур. 1140 01:21:47,027 --> 01:21:48,643 - сада, 1141 01:21:48,654 --> 01:21:50,315 да удвостручимо краља. 1142 01:21:52,658 --> 01:21:55,571 - Лебрунова слика је одлична. 1143 01:21:55,577 --> 01:21:58,239 Зашто се зезаш? 1144 01:21:58,247 --> 01:22:00,784 - Претпостављам да нико није приметио ману. 1145 01:22:00,791 --> 01:22:03,408 - Мана? - Ништа озбиљно, наравно. 1146 01:22:03,419 --> 01:22:04,580 Једноставно превид. 1147 01:22:05,629 --> 01:22:07,870 - Какав надзор? 1148 01:22:08,966 --> 01:22:12,254 - Монсиеур мора обећати да неће да кажем коју реч свом господару. 1149 01:22:12,261 --> 01:22:14,753 Монсиеур Перцерин ми то никада не би опростио. 1150 01:22:14,763 --> 01:22:18,427 - Намеравао сам да представим Његово Величанство слика вечерас. 1151 01:22:18,434 --> 01:22:20,050 Имаш ли нешто ти осећам да треба да знам? 1152 01:22:20,060 --> 01:22:23,598 - Једноставно то у изради до дупликата костима, 1153 01:22:23,605 --> 01:22:26,313 дошло је до пропуста. 1154 01:22:26,316 --> 01:22:29,809 - Дупликат костима, какав дупликат костима? 1155 01:22:29,820 --> 01:22:33,154 - Па, онај који је Лебрун користио као модел за своје сликарство. 1156 01:22:33,157 --> 01:22:35,945 Видите, има љубичасти појас. 1157 01:22:37,453 --> 01:22:38,534 - Па? 1158 01:22:38,537 --> 01:22:42,952 - Па, то је оно што је краљ носи на портрету! 1159 01:22:44,126 --> 01:22:45,036 Љубичасти појас. 1160 01:22:45,043 --> 01:22:46,499 - Пажљиво. 1161 01:22:46,503 --> 01:22:47,834 Пажљиво, рекао сам. 1162 01:22:50,591 --> 01:22:51,877 1163 01:22:51,884 --> 01:22:54,216 Не виде значај. 1164 01:22:56,221 --> 01:22:57,177 - Али краљ ће носити 1165 01:22:57,181 --> 01:22:59,548 бели појас вечерас, зар не видиш? 1166 01:23:01,268 --> 01:23:03,680 (напета музика) 1167 01:23:03,687 --> 01:23:05,223 - Бела? 1168 01:23:05,230 --> 01:23:06,720 - Тачно. 1169 01:23:06,732 --> 01:23:10,817 Монсиеур Перцерин је променио своју дизајн у последњем тренутку. 1170 01:23:10,819 --> 01:23:13,186 Наравно, било је прекасно да промени портрет. 1171 01:23:13,197 --> 01:23:16,155 Могу само да се молим Његовом Величанству неће открити превид. 1172 01:23:17,075 --> 01:23:19,282 - Шта је постало овај дупликат костима? 1173 01:23:20,579 --> 01:23:23,492 - Верујем да је Монсиеур Цолберт још увек има. 1174 01:23:24,333 --> 01:23:27,325 (напета музика) 1175 01:23:42,684 --> 01:23:46,143 (нежна оркестарска музика) 1176 01:24:10,837 --> 01:24:11,998 - Изврсно! 1177 01:24:12,005 --> 01:24:13,461 (слуге дахћу) 1178 01:24:13,465 --> 01:24:14,421 - Сигуран сам да ће краљица пронаћи 1179 01:24:14,424 --> 01:24:16,256 Ваше Величанство прилично неодољиво. 1180 01:24:16,260 --> 01:24:17,921 - Краљица? 1181 01:24:17,928 --> 01:24:20,761 Каква ужасна перспектива! (смеје се) 1182 01:24:20,764 --> 01:24:21,720 (слуге се смеју) 1183 01:24:21,723 --> 01:24:23,885 То је Лоуисе де ла Валлиере чије похвале жудимо. 1184 01:24:23,892 --> 01:24:25,303 (сви се смеју) 1185 01:24:25,310 --> 01:24:27,096 Пожури, изненадићемо је 1186 01:24:27,104 --> 01:24:28,970 са приватним приказивањем пре лопте! 1187 01:24:31,066 --> 01:24:33,478 (мека музика) 1188 01:24:45,581 --> 01:24:46,412 - Идемо. 1189 01:24:48,292 --> 01:24:51,284 (напета музика) 1190 01:25:00,971 --> 01:25:02,962 - [Филип] Д'Артагнан! 1191 01:25:05,183 --> 01:25:06,719 Она је овде. 1192 01:25:06,727 --> 01:25:08,593 - [Д'Артагнан] Али не сам. 1193 01:25:08,604 --> 01:25:10,971 - Ако не могу да преварим њену слушкињу, Никада нећу преварити цео суд. 1194 01:25:10,981 --> 01:25:13,063 - Ваша поента је добро схваћена. 1195 01:25:13,066 --> 01:25:13,897 - Морам да је видим. 1196 01:25:13,900 --> 01:25:15,561 - У реду, у реду, али пожури. 1197 01:25:15,569 --> 01:25:18,652 Фоукует ће бити у Краљеву стан у било ком тренутку. 1198 01:25:18,655 --> 01:25:21,613 Он те мора наћи тамо, не Лоуис. 1199 01:25:21,617 --> 01:25:24,279 (злослутна музика) 1200 01:25:26,455 --> 01:25:29,698 - То је заиста признање уметности господина Лебрена 1201 01:25:29,708 --> 01:25:32,040 да је у стању да побољшати савршенство. 1202 01:25:32,044 --> 01:25:35,582 Али онда не говори, крајње побољшање. 1203 01:25:35,589 --> 01:25:37,455 (обојица се смеју) 1204 01:25:37,466 --> 01:25:39,628 - [Хенриетте] Побољшање. 1205 01:25:42,596 --> 01:25:43,427 - Ваше Величанство. 1206 01:25:46,683 --> 01:25:48,720 - Хиљаду извињења, драга. 1207 01:25:48,727 --> 01:25:50,684 Само сам дошао да вратим ово. 1208 01:25:57,361 --> 01:25:59,523 - Хенриетте, молим те остави нас. 1209 01:26:03,533 --> 01:26:06,867 (мека меланхолична музика) 1210 01:26:14,544 --> 01:26:15,375 - Какво је ово чудо? 1211 01:26:15,379 --> 01:26:17,711 Мислио сам да си ти краљ! 1212 01:26:18,715 --> 01:26:20,251 - Ускоро, ако Бог да. 1213 01:26:21,885 --> 01:26:24,377 - Било је глупо доћи овамо. 1214 01:26:25,639 --> 01:26:27,221 - Ово ми је можда последња прилика да те видим. 1215 01:26:27,224 --> 01:26:28,555 Саслушај ме. 1216 01:26:30,435 --> 01:26:32,096 Ако вечерашња авантура крене наопако, 1217 01:26:33,313 --> 01:26:35,600 обећај ми да ћеш се одрећи наше љубави. 1218 01:26:37,359 --> 01:26:39,396 - Радије бих пресекао срце из мојих груди. 1219 01:26:39,403 --> 01:26:42,896 - Ради ваше безбедности, јесте битно да ме никад ниси познавао. 1220 01:26:43,824 --> 01:26:45,861 - Нисам то могао. 1221 01:26:45,867 --> 01:26:49,201 (мека меланхолична музика) 1222 01:26:50,622 --> 01:26:53,080 - Ох, волим те. 1223 01:26:53,083 --> 01:26:56,417 (мека меланхолична музика) 1224 01:27:10,934 --> 01:27:14,393 Ако будем краљ пре него што прође ова ноћ, 1225 01:27:16,606 --> 01:27:20,440 Морам да владам са Луисом име, а не моје. 1226 01:27:22,028 --> 01:27:25,191 И са краљицом као супруга, а не Луиз. 1227 01:27:27,409 --> 01:27:29,992 Никада нисам могао отворено да изјавим нашу љубав. 1228 01:27:31,580 --> 01:27:34,823 - Ох, Филипе, држи ме, тако се бојим. 1229 01:27:38,837 --> 01:27:41,249 (злослутна музика) 1230 01:27:41,256 --> 01:27:42,337 Ваше Величанство. 1231 01:27:43,884 --> 01:27:46,876 (напета музика) 1232 01:27:58,732 --> 01:28:00,188 - Каква је ово шала? 1233 01:28:03,028 --> 01:28:05,611 Ко се усуђује да глуми краља? 1234 01:28:09,409 --> 01:28:12,401 (напета музика) 1235 01:28:14,456 --> 01:28:15,696 Али, наравно, превара. 1236 01:28:16,541 --> 01:28:18,407 Шала коју је припремио наш паметни домаћин. 1237 01:28:19,628 --> 01:28:20,709 Наше извињење, драга Лоуисе. 1238 01:28:20,712 --> 01:28:21,747 На тренутак смо били 1239 01:28:23,673 --> 01:28:24,504 искрено преварен, 1240 01:28:28,470 --> 01:28:30,131 ипак, много више од обичне шараде. 1241 01:28:32,891 --> 01:28:34,131 Овај имитатор. 1242 01:28:35,852 --> 01:28:38,810 (напета музика) 1243 01:28:40,232 --> 01:28:41,063 Дакле 1244 01:28:43,151 --> 01:28:43,982 савршено. 1245 01:28:45,821 --> 01:28:48,233 (харфа музика) 1246 01:28:49,741 --> 01:28:50,902 Тако убедљиво. 1247 01:29:00,752 --> 01:29:01,583 Ви! 1248 01:29:08,301 --> 01:29:10,338 - Зар ме нећеш загрлити, брате? 1249 01:29:10,345 --> 01:29:13,337 (напета музика) 1250 01:29:22,440 --> 01:29:26,149 (грмљавина тутњава) 1251 01:29:26,152 --> 01:29:27,438 - Чувари, помозите ми! 1252 01:29:28,655 --> 01:29:29,486 - Шта? 1253 01:29:30,365 --> 01:29:31,196 - Помози ми! 1254 01:29:38,456 --> 01:29:41,323 Не ја, будало, ту је варалица. 1255 01:29:41,334 --> 01:29:42,449 - [Фоукует] Шта? 1256 01:29:42,460 --> 01:29:43,791 - Издаја и завера. 1257 01:29:43,795 --> 01:29:45,456 Усуђује се да глуми Краља. 1258 01:29:46,631 --> 01:29:48,588 - Не слушај ово издаја, Фоукует! 1259 01:29:48,592 --> 01:29:50,003 Ено узурпатора, узми га! 1260 01:29:50,010 --> 01:29:51,626 - Ево твог човека. 1261 01:29:51,636 --> 01:29:53,047 - Будало, јеси ли слеп? 1262 01:29:54,222 --> 01:29:55,712 - Д'Артагнан говори истину. 1263 01:29:58,393 --> 01:30:01,260 (грмљавина тутњава) 1264 01:30:04,608 --> 01:30:05,439 - Дувал. 1265 01:30:09,696 --> 01:30:10,606 Ухапсите га. 1266 01:30:13,033 --> 01:30:15,741 (грмљавина тутњава) 1267 01:30:15,744 --> 01:30:17,234 - Шта говориш? 1268 01:30:20,749 --> 01:30:22,080 Ово је лудило! 1269 01:30:23,793 --> 01:30:24,783 - [Фоукует] Ухапсите га. 1270 01:30:24,794 --> 01:30:26,580 - Али сигурно се варате. 1271 01:30:26,588 --> 01:30:27,749 Ево твог човека! 1272 01:30:28,673 --> 01:30:30,630 - [Луис] Ја сам Лоуис! 1273 01:30:30,634 --> 01:30:31,715 Ја сам Лоуис! 1274 01:30:31,718 --> 01:30:33,300 Ја сам твој суверен! 1275 01:30:33,303 --> 01:30:35,010 - Ућуткај га! 1276 01:30:35,013 --> 01:30:37,095 - Ја сам-- - Ућуткај га. 1277 01:30:39,267 --> 01:30:43,010 - Опростите ми, господине, за пошто је био тако слеп. 1278 01:30:45,398 --> 01:30:50,393 - Ваше Величанство, 1279 01:30:52,489 --> 01:30:54,150 шта је твоја жеља? 1280 01:30:56,618 --> 01:31:00,953 - Није ли краљ већ једном одредио судбину свог брата? 1281 01:31:01,831 --> 01:31:04,744 (грмљавина тутњава) 1282 01:31:10,048 --> 01:31:10,879 Дакле. 1283 01:31:12,550 --> 01:31:13,836 Нека стоји. 1284 01:31:18,306 --> 01:31:22,641 - Дакле, знам за заплет је учињено против вас. 1285 01:31:22,644 --> 01:31:26,103 И обећавам то тамо биће одмазда. 1286 01:31:27,399 --> 01:31:28,230 - Заиста. 1287 01:31:34,990 --> 01:31:35,821 - Величанство. 1288 01:31:38,243 --> 01:31:39,733 (радосна музика) 1289 01:31:39,744 --> 01:31:40,905 - Ах, лопта. 1290 01:31:44,374 --> 01:31:46,832 Наставићемо као да ништа од овога се није догодило. 1291 01:31:48,128 --> 01:31:50,415 Што се вас тиче, капетане. 1292 01:31:50,422 --> 01:31:51,287 - Величанство. 1293 01:31:51,297 --> 01:31:53,538 - Осећали бисмо више сигуран са вама при руци. 1294 01:31:53,550 --> 01:31:55,507 Не напуштајте нашу страну вечерас. 1295 01:31:55,510 --> 01:31:57,171 - Ја сам ваш слуга, господине. 1296 01:31:58,096 --> 01:31:58,927 - Драга моја. 1297 01:32:01,224 --> 01:32:03,010 До касније. 1298 01:32:03,018 --> 01:32:05,601 (нежна музика) 1299 01:32:07,939 --> 01:32:09,429 - [Лоуис] Фоукует! 1300 01:32:10,608 --> 01:32:13,225 - Вратите га у лле Саинте-Маргуерите, 1301 01:32:13,236 --> 01:32:15,352 како је краљ наредио. 1302 01:32:15,363 --> 01:32:18,196 (Луис вришти) 1303 01:32:19,242 --> 01:32:21,904 (пуцање особља) 1304 01:32:23,663 --> 01:32:25,700 - Његово Узвишено Величанство, 1305 01:32:25,707 --> 01:32:27,869 Велики монарх Француске, 1306 01:32:27,876 --> 01:32:28,707 Луј КСИВ! 1307 01:32:30,295 --> 01:32:32,878 (свечана музика) 1308 01:33:10,877 --> 01:33:12,117 - Ваше Величанство. 1309 01:33:13,254 --> 01:33:14,210 - Монсиеур Фоукует. 1310 01:33:14,214 --> 01:33:16,797 - Молим вас прихватите ову прилику 1311 01:33:16,800 --> 01:33:19,462 у знак моје дубоке оданости 1312 01:33:20,303 --> 01:33:24,718 да наставим у вашој служби треба да буде моја једина награда. 1313 01:33:41,282 --> 01:33:42,113 Величанство. 1314 01:33:44,410 --> 01:33:47,323 (публика брбља) 1315 01:33:57,340 --> 01:33:58,171 - Мајко. 1316 01:33:59,342 --> 01:34:00,582 - Ваше Величанство. 1317 01:34:08,476 --> 01:34:09,307 Мој син? 1318 01:34:13,189 --> 01:34:17,103 - Никада нисам видео, 1319 01:34:17,110 --> 01:34:19,351 Никад те нисам видео изгледа лепше. 1320 01:34:22,365 --> 01:34:23,446 - Зашто, Лоуис. 1321 01:34:43,678 --> 01:34:44,509 - Мадаме. 1322 01:34:58,067 --> 01:35:00,650 (нежна музика) 1323 01:35:17,670 --> 01:35:21,755 - Ниси свој вечерас, мој муж. 1324 01:35:21,758 --> 01:35:24,250 - Сталан сам као сунце. 1325 01:35:28,389 --> 01:35:31,177 - [Марија Терезија] Твоја плес је погрешно усмерен. 1326 01:35:31,184 --> 01:35:33,300 - Плешеш као и увек, драга. 1327 01:35:39,609 --> 01:35:42,146 - Да ми очи нису другачије говориле, 1328 01:35:42,153 --> 01:35:44,485 Мислим да је човек са којим играм 1329 01:35:45,823 --> 01:35:47,484 није мој муж. (узвикује) 1330 01:35:47,492 --> 01:35:48,732 - 1,000 помиловања, драга. 1331 01:35:50,870 --> 01:35:52,031 ако не твој муж, 1332 01:35:53,498 --> 01:35:54,329 ко би он могао бити? 1333 01:35:55,959 --> 01:35:56,790 - Преварант. 1334 01:36:01,589 --> 01:36:04,547 - [Пхилиппе] Да ли су то случају, сигурно би био 1335 01:36:05,927 --> 01:36:06,792 узнемирено, мадаме. 1336 01:36:11,266 --> 01:36:12,097 - Ретко сам изненађен. 1337 01:36:14,185 --> 01:36:16,552 И за разлику од твоје мајке, могу да приуштим 1338 01:36:18,690 --> 01:36:20,351 најбољи доушници. 1339 01:36:22,068 --> 01:36:25,060 (мека музика у менуету) 1340 01:36:30,785 --> 01:36:35,495 - Из тога следи да ти био спреман за овог узурпатора. 1341 01:36:35,498 --> 01:36:36,363 - Највероватније. 1342 01:36:38,668 --> 01:36:40,750 - Спремни да га разоткријете? 1343 01:36:40,753 --> 01:36:42,335 - Мало бих добио. 1344 01:36:42,338 --> 01:36:43,499 Осим, можда, 1345 01:36:44,716 --> 01:36:45,547 твој повратак 1346 01:36:46,634 --> 01:36:47,544 у моју спаваћу собу, 1347 01:36:49,262 --> 01:36:50,878 мала добит. 1348 01:36:50,888 --> 01:36:54,631 - Боље свој муж, мадаме, него неки тотални странац. 1349 01:36:59,564 --> 01:37:00,599 - Управо супротно. 1350 01:37:06,029 --> 01:37:08,566 - Да разумем да не би издао 1351 01:37:08,573 --> 01:37:10,109 овај фантомски варалица? 1352 01:37:16,456 --> 01:37:18,743 Рецимо да би овај узурпатор могао да гарантује 1353 01:37:18,750 --> 01:37:21,833 да те не би било мање краљица него што си сада. 1354 01:37:26,424 --> 01:37:31,339 - Али морам бити сигуран да су моја деца била сигурна, 1355 01:37:32,221 --> 01:37:35,634 и да би могли одржати своје право 1356 01:37:35,641 --> 01:37:38,349 до наследства престола. 1357 01:37:40,480 --> 01:37:43,188 - Да ли бисте веровали на реч таквом човеку? 1358 01:37:43,191 --> 01:37:47,310 - Ако није задржао своје реч, изгубио би главу. 1359 01:37:51,824 --> 01:37:55,909 - Као што би морао да издржиш свој језик или изгуби свој. 1360 01:37:55,912 --> 01:37:56,743 - Само тако. 1361 01:37:59,082 --> 01:38:00,117 - Али ово је, 1362 01:38:00,124 --> 01:38:01,330 ово је апсурд. 1363 01:38:02,668 --> 01:38:05,956 Намеравам да уживам у а дуга и плодна владавина. 1364 01:38:07,715 --> 01:38:09,706 - И тако ћете, господине. 1365 01:38:10,635 --> 01:38:11,466 Са мојим 1366 01:38:12,553 --> 01:38:13,384 благослов. 1367 01:38:14,263 --> 01:38:16,846 (нежна музика) 1368 01:38:18,810 --> 01:38:22,724 ако би ме извини, Желео бих да се повучем. 1369 01:38:22,730 --> 01:38:26,473 Не желим да кварим Задовољство Вашег Величанства. 1370 01:38:29,195 --> 01:38:30,560 - Лаку ноћ, мадаме. 1371 01:38:32,031 --> 01:38:34,398 Бог с тобом. 1372 01:38:34,409 --> 01:38:36,491 - Бог с тобом, Лоуис. 1373 01:38:53,386 --> 01:38:56,378 (људи брбљају) 1374 01:39:06,983 --> 01:39:10,146 (нежна музика у менуету) 1375 01:39:53,696 --> 01:39:55,357 - Честитам, монсиеур! 1376 01:39:55,364 --> 01:39:57,947 Твоја лопта изгледа као велики успех. 1377 01:39:57,950 --> 01:40:00,988 - Више него што замишљате, кладим се. 1378 01:40:00,995 --> 01:40:03,077 - Мање него што мислите, кладим се. 1379 01:40:03,080 --> 01:40:06,163 - Цолберт, један од твојих проблема је увек било 1380 01:40:06,167 --> 01:40:09,285 да сте склони да узмете своје лукове 1381 01:40:09,295 --> 01:40:11,662 пре него што падне последња завеса. 1382 01:40:11,672 --> 01:40:14,164 - Твоја невоља, Фоукует, зар никад не схватиш 1383 01:40:14,175 --> 01:40:16,086 када се представа заврши. 1384 01:40:16,093 --> 01:40:19,211 Видите, сутра, када Његов Величанство је отишло из Париза, 1385 01:40:19,222 --> 01:40:21,429 бићете ухапшени по оптужби 1386 01:40:21,432 --> 01:40:24,390 злоупотребе државних средстава. 1387 01:40:24,393 --> 01:40:29,354 Шевалије Дувал ће бити заузет у притвор као саучесник. 1388 01:40:30,274 --> 01:40:31,730 - мој' 1389 01:40:31,734 --> 01:40:33,065 драги Колберте, 1390 01:40:33,069 --> 01:40:37,654 Мрзим што вас то обавештавам твоју заверу да свргнеш краља 1391 01:40:37,657 --> 01:40:41,195 и замени га својим брат Филип на престолу 1392 01:40:41,202 --> 01:40:42,033 је осујећено. 1393 01:40:43,788 --> 01:40:44,619 То 1394 01:40:45,540 --> 01:40:46,621 је Луј КСИВ. 1395 01:40:47,625 --> 01:40:50,788 (нежна музика у менуету) 1396 01:40:55,132 --> 01:40:57,965 - По том питању бар можемо да се сложимо. 1397 01:40:57,969 --> 01:40:58,800 - У ком случају, 1398 01:41:00,304 --> 01:41:04,047 ти ћеш бити онај који ће бити ухапшен сутра ујутру 1399 01:41:04,058 --> 01:41:08,848 под оптужбом за заверу и издају. 1400 01:41:08,854 --> 01:41:11,471 - Јадни Фоукует, погледај их поново. 1401 01:41:12,400 --> 01:41:17,019 Шта је постало од де ла Валлијерова одбојност према Краљу? 1402 01:41:17,029 --> 01:41:20,147 Или је могао изненада променили преко ноћи? 1403 01:41:21,075 --> 01:41:24,238 (нежна музика у менуету) 1404 01:41:33,045 --> 01:41:34,661 - Ох, хајде сад, 1405 01:41:34,672 --> 01:41:38,336 она неће бити прва невољна собарица коју има 1406 01:41:40,386 --> 01:41:41,842 освојили. 1407 01:41:41,846 --> 01:41:44,429 - Боже, треба нам убеђивање, зар не? 1408 01:41:46,058 --> 01:41:47,844 Па, можда, подсећање на извесно 1409 01:41:47,852 --> 01:41:51,516 млади кројачки шегрт у мом послу. 1410 01:41:51,522 --> 01:41:54,685 (нежна музика у менуету) 1411 01:42:06,454 --> 01:42:07,660 - Крила. 1412 01:42:07,663 --> 01:42:10,280 - Све те невоље, а ти никад ниси приметио. 1413 01:42:15,046 --> 01:42:15,911 - Дувал. 1414 01:42:15,921 --> 01:42:16,877 - Прекасно. 1415 01:42:16,881 --> 01:42:21,546 Већ су отишли за Саинте-Маргуерите по вашем наређењу. 1416 01:42:27,099 --> 01:42:28,009 - Краљ! 1417 01:42:28,976 --> 01:42:31,388 - Краљ, Фоукует, је мртав. 1418 01:42:32,772 --> 01:42:35,059 Живео Краљ! 1419 01:42:35,066 --> 01:42:37,307 - [Сви] Живео краљ! 1420 01:42:38,444 --> 01:42:41,607 (нежна музика у менуету) 1421 01:42:47,244 --> 01:42:50,703 (таласи прскају) 1422 01:42:50,706 --> 01:42:53,448 (драмска музика) 1423 01:42:57,088 --> 01:42:58,578 - [Дувал] Слушај добро, тамничару. 1424 01:42:59,465 --> 01:43:01,047 Ово су наређења Његовог Величанства, 1425 01:43:01,050 --> 01:43:03,417 стога морају бити послушао без питања. 1426 01:43:05,429 --> 01:43:07,215 Затвореник је прилично љут. 1427 01:43:07,223 --> 01:43:08,258 - [Луис] Ја сам Лоуис! 1428 01:43:08,265 --> 01:43:10,006 - [Дувал] Он верује себе да буде Краљ. 1429 01:43:10,017 --> 01:43:10,848 - [Лоуис] Ја сам краљ! 1430 01:43:10,851 --> 01:43:12,637 - [Дувал] Он је, дакле, најопаснији 1431 01:43:12,645 --> 01:43:15,057 и никада не сме напустити ову ћелију. 1432 01:43:17,274 --> 01:43:18,890 - [Лоуис] Лоуис. 1433 01:43:18,901 --> 01:43:20,858 - [Дувал] Нико не сме посетите га, спасите вас. 1434 01:43:20,861 --> 01:43:24,320 Нико не сме да разговара са њим, укључујући и тебе. 1435 01:43:25,491 --> 01:43:28,984 И када, једног дана, његова храна остаје непоједена, 1436 01:43:28,994 --> 01:43:31,577 обезбедићете малтер и цигле, 1437 01:43:31,580 --> 01:43:34,618 и запечати улаз у ову ћелију. 1438 01:43:34,625 --> 01:43:38,994 Онда пошаљите вест у Париз да је Човек у гвозденој маски 1439 01:43:39,004 --> 01:43:42,087 не живи више. - Лоуис! 1440 01:43:42,091 --> 01:43:42,922 Лоуис! 1441 01:43:44,051 --> 01:43:46,088 Лоуис! 1442 01:43:47,346 --> 01:43:50,088 (драмска музика)